2

I am French and I find that Une Personne Morale the first choice of all government forms, it denotes a representative of a company. We have the choice of being a physical or a moral person. The physical is opposed to the moral, in latin moralis means "way of life, behaviour" so, the definition is so abstract that it seems to lack actual semantic logic. Also, ask any intelligent 16 year old what a moral person is, and he will probably be wrong, because he will give you a logical definition.

Is this a case of archaic administrative esoterism? why does it make sense? Isn't it reasonable to write "entitée officielle" instead of something unintelligible like "une personne morale" ?

  • 3
    Just a remark. FSE is about the French language. If you are a native French speaker, feel free to post your question in French:-)! – Dimitris Jun 29 at 13:56
  • 1
    Oh faksalot, i was mistaken because the title of the forum is not written in French, and neither are some of the questions. – com.prehensible Jun 29 at 15:15
  • Most questions I know of coming from natives are written in French. Myself, I am not native. Sometimes I post my question in French. Sometimes I am bit lazy and I post in English:-)! When someone asks something in English, usually the answer will be in English; but there is no rule AFAIK. May be a moderator could be more specific. You can post your question for FSE policy here: french.meta.stackexchange.com. – Dimitris Jun 29 at 15:22
  • BTW, what does faksalot mean? – Dimitris Jun 29 at 15:23
  • 1
    thanks alot with an accent :) – com.prehensible Jun 29 at 15:24
3

Il n'est pas très étonnant que le sens d'un mot puisse évoluer, s'élargir, se restreindre, voire s'inverser en deux mille ans.

L'adjectif moral(e) s'oppose ici à physique avec comme définition (TLFi)

qui concerne l'esprit, le psychisme, qui est de nature spirituelle.

Il ne me semble pas trop difficile de deviner le cheminement qui a fait de ce néologisme crée par Cicéron pour traduire le grec ἠθικός (→ éthique) qui signifie : qui a trait aux mœurs, au caractère, aux attitudes humaines, un adjectif associé à la conscience, et donc à la pensée dans ce qui l'oppose à la matière.

Bien que personne morale soit un terme juridique consacré, on retrouve le même moral dans des expressions courantes et comprises de tous comme harcèlement moral, réconfort moral, force morale...

Entitée officielle n'est pas très heureux comme proposition de remplacement. D'abord parce qu'entité, bien que féminin, ne prends curieusement pas de e final mais surtout parce qu'on perdrait le sens de personne qui est pourtant primordial ici.

On peut faire condamner une personne morale, une personne morale a des droits et des devoirs, alors que ça n'a rien d'implicite pour une entité. D'autre part officiel peut faire penser que l'entité émane d'une autorité alors qu'une personne morale peut très bien être privée.

On aurait pu prendre personne spirituelle mais un autre sens de cet adjectif s'impose trop pour que ce soit viable.

Peut-être que personne immatérielle aurait pu aller, mais c'est un peu métaphysique...

| improve this answer | |
2

C'est un terme de droit, voir personne morale qui, comme beaucoup d'entre eux, n'a pas forcement une signification compréhensible par tout un chacun. Mais qui est couramment utilisée.

| improve this answer | |
  • Personne morale n'est pas un terme couremment utilisé. Société, SI. moins de 1% des Français diraient "personne morale" au lieu de "société" ou "procureur de société"... En plus c'est là première ligne de tous les formulaires les plus courants... Si on monte une société en france, avec des formulaires compliqués, les termes se compliquent... les gestionnaires de société sont ils donc addréssés avec language incompréhensible sans un dictionnaire de droit? est-ce logique? – com.prehensible Jun 29 at 14:49
  • 1
    @com.prehensible: Ce n'est pas un problème de « logique », c'est un problème de droit administratif. au même titre que l'on a des termes juridiques, médicaux ... Ce sont les termes consacrés. – Toto Jun 29 at 15:39

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.