3

For those unfamiliar with "see you later aligator" see here: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=See%20you%20later%2C%20alligator.

Do you have some examples of rhyming greetings in French?

  • 2
    +1 for the question. I edited it to provide a link for those unfamiliar with the meaning of the idiom and its etymology. In addition, I corrected one spelling mistake. (Languages in English require capitalization unlike in French; that is, in French but en français, in English en anglais and so on.) Also, usually, there is no need for please, thanks and the like when you ask a question:-)! – Dimitris Jun 29 at 15:41
6

For now, but I promise I will add more if they come to my mind, here are some of the best... or worst, depends on the point of view:

There are three of a kind:

À plus dans l'bus
See you later in the bus

À bientôt dans le métro
See you later in the subway

À demain dans le train
See you tomorrow in the train

Note that l'bus, in the first one, is a contraction to keep the rhythm of the sentence but that is not grammatically correct.

Source for those: https://www.elle.fr/Love-Sexe/Mon-mec-et-moi/Articles/Les-expressions-tue-l-amour-2701522


This one doesn't rhyme but is silly enough to be here:

À demain, à deux pieds
See you tomorrow, on two feet

This is just a pun of language and cannot really be translated, it is a pun based on the fact that demain sounds exactly as deux mains; so two hands. Two hands, two feet; the pun is just based on this.

Another one from the same barrel:

Allô, à l'huile
Hello, in oil

Also just a pun of language based, again on the fact that allô (a greeting you would only use on the phone with someone), sounds exactly like à l'eau, so in the water... Once again, water, oil are two liquids, so they are associated in the pun.

Source for those two: https://www.lefigaro.fr/langue-francaise/actu-des-mots/2016/12/28/37002-20161228ARTFIG00002-dix-expressions-a-eradiquer-en-2017.php


One that does not rhyme, but has the same amount of syllables in the two part of the sentence:

Si on se voit plus, on met des lunettes
If we don't see each other anymore, let's put some glasses on

I have to confess that I have no clue where this one is coming from but seems to be a pun based on the fact that words to say goodbye like au revoir, are implying that we have to be able to see in order to see each other ever again, and that, if we don't, then, maybe it is just that we don't see clear enough anymore.

| improve this answer | |
  • 1
    "Not grammatically correct" is kind of a misleading statement given the fact dans l'bus is how 99.sth % of native French speakers pronounce dans le bus in the real life. – jlliagre Jun 29 at 20:52
  • @jlliagre agreed :) Still the rule only allows elision of le/la when followed by a consonants or a muted h. – β.εηοιτ.βε Jun 29 at 20:57
  • 2
    Yes. I understand what you mean. The rule states that this e is required to be written in academic French. Hopefully, there is no rule that enforce that e to be pronounced. People are free to do it or not. In any case, both dans le bus and dans l'bus are correct ways to transcribe this spoken expression. By the way, it is certainly less that 99.sth % because this ellipsis is much less common in Southern France. – jlliagre Jun 29 at 21:59
  • 1
    À plus tard dans le car? :) – Richard D. James Jun 30 at 1:27
  • A plus, ma puce ! – livresque Jun 30 at 1:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.