2

Cherchant à rendre en français le proverbe anglais :

It's no use crying over spilled milk said to emphasize that it is not useful feeling sorry about something that has already happened.

j'ai trouvé

Il ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.

Peut-on le dire couramment en français ?

  • Note: il s'agit sans doute du lait renversé. Expression pas trop utilisée, mais que tout le monde comprendra. Ce qui est fait est fait convient peut-être mieux – Damien Jul 8 at 13:51
  • @Damien Corrigé ; merci ! – Dimitris Jul 8 at 13:57
  • Il y a la fable « Perette et le pot au lait » qui me vient à l’esprit, mais qui ne correspond pas vraiment au sens anglais de « spilled milk » – Archemar Jul 9 at 16:21
  • Lait renversé est pas trop utilisé... voire pas du tout ! Les français utilisent jamais l’expression “lait renversé” . C’est juste une traduction mot à mot qui n’aurait pas de sens pour un interlocuteur français. – Mat Jul 12 at 9:06
2

Comme le dit @Damien, on peut utiliser la formule :

Ce qui est fait est fait.

on peut dire également :

On ne récrit pas l'histoire.

| improve this answer | |
  • 1
    Une variante: ça ne sert à rien de revenir sur le passé – Damien Jul 8 at 14:03
  • Détail: on ne réécrit pas ... – Damien Jul 8 at 14:05
  • @Damien Oops, didn't see you already came with something similar – grouah Jul 8 at 14:05
  • @Damien: pas forcément – Toto Jul 8 at 14:10
  • 1
    J'ai appris moi aussi récrire ainsi que rouvrir, qui est fortement attaqué ces derniers mois par réouvrir... @Reyedy books.google.com/ngrams/… – jlliagre Jul 8 at 23:09
2

I would also say something like

C'est du passé, n'en parlons plus

| improve this answer | |
1

J'ai fréquemment entendu "Rien ne sert de pleurer" quand j'étais enfant, peut-être une forme courte de la locution "Rien ne sert de pleurer sur le lait renversé" que j'ai moins entendu mais qui ne me surprendrait pas du tout si je l'entendais.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.