3

Les canettes de bière laissées au sol ou sur le sol ?

Moi j'ai entendu quelqu'un dire au sol alors que pour moi il faudrait dire sur le sol car on parle de l'emplacement des bières.

Quelle est la règle grammaticale employée?

  • Intuitivement, on peut différencier au et sur par les emplois usuels de laisser : « Laisser à l’abandon → laisser au sol » — « déposer sur → laisser sur le sol ». Le choix peut refléter l’intention du geste qui a amené cette situation ; on retrouve des canettes jetées n’importe où, ou déposées dans un endroit qui permettra un ramassage facile sans gêner le passage. – Personne Jul 19 at 18:28
3

Il n'y a pas de règle grammaticale en ce qui concerne le choix des prépositions qui accompagnent un verbe; c'est une affaire de sémantique et d'usage. Dans le cas de "laisser" la sémantique veut que lorsque l'emplacement où la chose est laissée est de la sorte d'un récipient, cela pris dans un sens très large, la préposition soit "dans": laissé dans la casserole, laissé dans le bateau (mais aussi possible dans le cas présent "laissé sur le bateau); l'usage veux que l'on dise "laissé sur le champ de bataille" dans le contexte de la guerre et non "laissé dans le champ", qui est le seul usage correct dans le contexte de l'agriculture.
En effet, il semble que l'on ne dise pas "laissé au sol"; en réalité cela se dit mais c'est utilisé bien moins fréquemment, ce que montre cet ngram.

enter image description here

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.