1

Je lis un contrat d'assurance. Il y a une section comme celle-ci:

LA TERRITORIALITE
S’il en est fait mention aux conditions particulières, vos garanties s’exercent:
- Toutes garanties autres que celles ci-après : ... (liste des pays)
- Responsabilité civile: ... (liste des pays)
- ....

Est-ce que quelqu'un peut m'expliquer que en veut dire dans S’il en est fait mention aux conditions particulières, vos garanties s’exercent ?

J'ai deux idées de transformation de cette phrase:

  • S’il est fait une mention de territorialité aux conditions particulières, vos garanties s’exercent. C'est-à-dire, que si dans les conditions particulières on parle de territorialité ce point de contrat est valable et les garanties suivantes s’exècrent dans les pays suivants.
  • S’il est fait une mention de garantie aux conditions particulières, vos garanties s’exercent. Seuls les garanties mentionnées dans les conditions particulières s’exècrent dans les pays suivants.

Laquelle est bonne?

2

Votre deuxième idée est la bonne. Le pronom "en" est ici utilisé à la place de "vos garanties". C'est une tournure classique où l'on commence la phrase par un pronom, pour ensuite indiquer ce à quoi le pronom réfère.

La tournure equivalente est:

Si il est fait mention de vos garanties aux conditions particulières, celles-ci s'exercent:

La signification est la même que:

Si, dans les conditions particulières, vos garanties sont mentionnées, celles-ci s'exercent:

Dans un sens strict, cela ne signifie pas

"Seules les garanties mentionnées dans les conditions particulières s'exercent dans les pays suivants." (le mot "seul" indique l'exclusivité: la phrase ainsi construite signifie donc également que toutes garanties mentionnées en dehors des conditions particulières ne s'exercent pas dans les pays suivants)

...mais plutôt...

"Si des garanties sont mentionnées dans les conditions particulières, alors ces garanties s'exercent dans les pays suivants:"

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.