4

I'm aiming my question more at the native speakers, because I think there is an air of cultural subtlety to the phrase in question.

"J'ai envie d'être avec toi."

I know what the literal translation is, but is this something that would be said between friends, or does it imply some kind of deeper feelings? Is it dependent upon context?

If they have made plans, and one friend says "I know you're busy, so it's okay if you want to reschedule." And the other replies with the phrase in question.

  • I know what the literal translation is: So what is that literal translation? – jlliagre Aug 7 at 9:52
  • It's really quite similar to English "I want to be with you" or "I feel like being with you." That "being with" sounds like more than friendship, maybe because of the unwritten fact that "being with someone" with no particular thing you're doing implies savouring each other's company in a way that's typically uncomfortable for friends. Slightly more neutral would be "I want to spend time with you" (J'ai envie de passer du temps avec toi) and just friendly would be "Let's hang out" (On traîne ?) — my point being that the connotations are pretty much parallel across the two languages. – Luke Sawczak Aug 9 at 16:14
  • @LukeSawczak I feel like sounds better but I wouldn't translate j'ai envie by I want. There is a significant difference between j'ai envie and je veux. – jlliagre Aug 10 at 8:48
  • @jlliagre When it comes to emotional inclinations, I think "I want" has some shades that are closer to "j'ai envie" than "je veux" (e.g. I want you, j'ai envie de toi... Wanna try __? T'as envie de ___ ?), but the general point is taken. – Luke Sawczak Aug 10 at 13:17
  • @LukeSawczak J'ai envie de toi involves more a physical than an emotional inclination... – jlliagre Aug 18 at 9:09
5

In this context, J'ai envie d'être avec toi carries indeed a romantic connotation. It is not something a friend would say to another friend, unless they want to hint that they have some deeper feelings and that they would like to be a couple with their interlocutor.

Some more neutral answers (or at least, more adapted in a mere friend-to-friend conversation) would be:

J'ai envie qu'on se voie

Il faudrait qu'on se voie

Ça fait longtemps qu'on s'est plus vus.

| improve this answer | |
  • I don't know about "J'ai envie qu'on se voie" ; it feels a bit too intense and ambivalent. You might expect to hear that from either someone who's romantically interested in you or one's boss after after a particularly poor performance streak. "Ça serait cool/sympa de se voir" would be my top candidate. – jwav Aug 9 at 20:45
2

L'expression « J'ai envie d'être avec toi » peut avoir certaines subtilités en fonction du contexte ou elle est exprimée.

Ça peut être une traduction littérale, simple volonté de présence. ...ou plus « profonde » (sous entendu) s'il y a un contexte « sentimental » par exemple, et dans ce cas, ça peut être considéré comme un « appel du pied » (expression française que l'on pourrait assimiler à un clin d'œil).

C'est vraiment le contexte et l'approche relationnelle entre les 2 personnes qui pourra déterminer le véritable sens.

Et encore, on n'en est pas forcement sûr et certain surtout si ça peut être ambigu


May have some subtleties depending on the context where is is expressed It can be a literal translation, a simple will to be there. ... or more "deep" * (implied) * if there is a "sentimental" context for example, and in this case, it can be considered as a "call of the foot" (French expression that could assimilated to a wink)

it is really the context and the relational approach between the 2 people which will be able to determine the true meaning. and again, it is not necessarily certain and certain especially if it can be ambiguous

| improve this answer | |
2

No, "J'ai envie d'être avec toi" does not have any special connotation that its translation "I want to be with you" doesn't.

The meaning depends entirely on the context.

Examples of usage with zero romantic connotation:

(to a coworker) "J'ai envie d'être avec toi quand tu vas présenter notre rapport au patron."

(to a friend or family member) "Attends moi pour aller choisir les couleurs de la peinture. J'ai envie d'être avec toi."

| improve this answer | |
  • 1
    J'ai envie d'être avec toi doesn't really translate to "I want to be with you" (Je veux être avec toi) – jlliagre Aug 7 at 10:00
  • 1
    Je trouve que vos exemples ne sonnent pas bien, c'est détonnant, je comprendrasi cette phrase d'un étranger ou d'un enfant. Dans le contexte de ces phrases, c'est "j'aimerais t'accompagner" qui me semble le plus adapté. – Loïc Di Benedetto Aug 7 at 11:44
  • There's no perfect translation, perhaps a more accurate translation to "J'ai envie d'être avec toi" would be "I would like to be with you"? How would you translate it? – Jonathan Aug 7 at 20:38
  • I want to be with you is not a literal translation of "j'ai envie d'être avec toi". That would be something like "I have desire to be with you". A literal translation is not necessarily accurate or even grammatical. – jlliagre Aug 9 at 8:34
  • Ok I removed the word "literal". – Jonathan Aug 9 at 8:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.