French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Quelqu’un peut-il me suggérer un connecteur plus approprié que « après tout » dans les phrases :
« [Après tout], la procédure législative a sa raison d'être ? Si l'autorité absolue tombe dans de mauvaises mains, des dommages terribles peuvent être causés. »
Ma professeure de français n’a pas compris le sens dans ce contexte et j’ai du mal à trouver une alternative. En anglais, j’utiliserais « after all » dans cette phrase.
Oui, grosso modo, après tout !
Ça dépend aussi de la phrase qui précède. S'il s'agit d'une comparaison, selon le contexte, on peut utiser :
cependant, surtout, en revanche, pourtant, néanmoins, cela dit, en effet, la procédure législative a sa raison d'être.
Reverso donne plusieurs synonymes :
enfin, au fond, en tout cas, ainsi, en effet, de toute manière, quoi qu'il en soit
« Après tout » correspond exactement à « after all » (Wiktionary).
Néanmoins, d'autres expressions pourraient être utilisées.
