1

Ce post a été "vue": Une poste sur Facebook qui a été vue par 5 personnes

Et ce post a été "vu": Une poste sur Facebook qui a été "vu", sans "e", par tout le monde

Est-ce que quelqu'un sait pourquoi?

1
  • 1
    Qu'est-ce que c'est que le premier? Personnellement, il y a toujours écrit "vu" sur mon Facebook, ce qui est logique vu que c'est un post. – Abel Milor Aug 17 '20 at 20:36
4

Facebook traduit l'anglais post par publication qui est un mot féminin, donc une publication est vue.

Un commentaire apporté à une publication est masculin donc, un commentaire est vu.

Une publication est aussi parfois appelée un post en français (jamais une poste). La documentation de Facebook considère parfois quelque chose de publié comme non nommé ou comme un message et dans ce cas, c'est le masculin qui est utilisé "(Ceci a été) vu par xxx".

Références:

https://www.facebook.com/help/409719555736128

https://www.facebook.com/help/work/1616944214986037

0

Ce mot en Français métropolitain est masculin selon le Wiktionaire et l'internaute. Cependant, il a une autre orthographe : poste (voir le Wiktionaire). Cette orthographe est probablement due au mot d'origine française plus ancien, « poste » (« post » est un néologisme provenant de l'anglais) qui signifie entre autre « organisme de distribution du courrier » et « position ». Comme le e final est souvent la marque du féminin en français certaines personnes doivent être portées à croire qu'il s'agit d'un féminin, mais c'est une erreur. Parmi les usagers du FSE il n'y a personne qui utilise ce mot au féminin.

2
  • On peut connaitre la raison du vote négatif ? – LPH Aug 18 '20 at 10:06
  • Pas mon vote (pour une fois...) mais tu es à côté de la plaque. Ce texte n'est pas écrit par les utilisateurs mais produit par le logiciel, donc on ne peut pas attribuer le genre à une erreur des utilisateurs. Tu dis aussi que poste est un mot qui signifie organisme de distribution du courrier et position alors qu'il s'agit de deux mots différents, le premier étant féminin et le deuxième masculin. Tu dis aussi qu'aucun usager de FSE n'utilise post(e) (dans le sens de message posté sur Internet) au féminin alors que Jean démontre le contraire... – jlliagre Aug 20 '20 at 11:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.