1

Contexte.

Nicole n’était pas contente qu’on lui rende visite. Je l’ai vu par son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu avec son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu de par son attitude peu chaleureuse.

Si jamais aucune n’est correcte, n’hésitez pas à me faire savoir ce qui cloche, et à en donner la correction.

Merci 😊

1

La façon courant de connecter ces idées est d'utiliser la préposition « à ».

  • Je l'ai vu à son attitude peu chaleureuse.

On peut aussi utiliser « par ».

  • Je l'ai vu par son attitude peu chaleureuse.

« Avec » et « de par » ne son pas utilisés, le premier parce qu'il n'est pas idiomatique et le second parce qu'il n'est pas courant ; au lieu d'utiliser « de par » dans ce contexte on utilise plutôt « du fait », ce qui est u synonyme de « de par ».

  • Je l'ai vu du fait de son attitude peu chaleureuse.

Voici la fréquence des emplois considérés : ngram.

« Avec » est plus propre à signifier le moyen matériel, la manière, l'accompagnement et d'autres nuances.

  • Je l'ai vu avec des jumelles. (moyen) ♦ Je l'ai vu avec difficulté. (manière)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.