French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Contexte.
Nicole n’était pas contente qu’on lui rende visite. Je l’ai vu par son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu avec son attitude peu chaleureuse./ Je l’ai vu de par son attitude peu chaleureuse.
Si jamais aucune n’est correcte, n’hésitez pas à me faire savoir ce qui cloche, et à en donner la correction.
Merci 😊
La façon courant de connecter ces idées est d'utiliser la préposition « à ».
On peut aussi utiliser « par ».
« Avec » et « de par » ne son pas utilisés, le premier parce qu'il n'est pas idiomatique et le second parce qu'il n'est pas courant ; au lieu d'utiliser « de par » dans ce contexte on utilise plutôt « du fait », ce qui est u synonyme de « de par ».
Voici la fréquence des emplois considérés : ngram.
« Avec » est plus propre à signifier le moyen matériel, la manière, l'accompagnement et d'autres nuances.
