0

En anglais une signification du mot patron est

a customer of a shop, restaurant, etc., especially a regular one. E.g. This car park is for patrons only.

Cette signification, je crois, n'existe pas en français. La retrouve-t-on auparavant ?

6

Le mot patron est en effet un "faux-ami" : ses deux significations principales en anglais sont très différentes du français, où le patron désigne une figure d'autorité (et possède bien d'autres sens figurés).

  1. A person who gives financial or other support to a person, organization, cause, or activity.

Ici, on pourra employer le terme "mécène", qui est selon moi la traduction la plus exacte.

  1. A customer, especially a regular one, of a store, restaurant, or theater.

La définition est un peu plus vaste ici, on a donc l'embarras du choix. Le premier terme qui me vient à l'esprit est "habitué". Dans la même idée, on peut également employer "client régulier".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.