0

Pourquoi les youtubeurs disent-ils "je vais vous partager quelque chose" au lieu de dire "je vais partager quelque chose avec vous" ?

Bien que le sens soit proche de "je vais vous donner quelque chose", lorsque on me dit "je vais vous partager quelque chose" j'ai l'impression que c'est moi qu'on va partager, qu'on va me couper en part comme un gâteau.

Ai-je raison de m'offusquer ? Si oui à quoi est dû ce changement de langage ?

P.S. j'ai vu cette autre question dont l'interrogation n'est pas la même Pourquoi utilise-t-on « faire partager » plutôt que « partager » ?

  • par ignardise? :) [mot inventé] – Lambie Oct 17 '20 at 20:09
2

C'est une évolution comme il y en a toujours eu et comme il y en aura toujours.

Ici, l'objectif est clairement la simplification. Le risque de confusion avec un partage physique de la personne elle-même est quand même bien réduit.

On retrouve exactement le même phénomène avec :

Je vais me marier avec toi.

qui devient parfois :

Je vais te marier.

Inutile de s'offusquer, ça n'a de toute façon jamais vraiment d'effet sur les évolutions des langues que l'on appelle justement pour ça, des langues vivantes. Seul l'avenir nous dira s'il s'agit d'une mode ou de quelque chose de plus persistant.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.