0

I watched the movie "La Femme et le TGV". During the first dialogue at the beginning (a few early minutes of the movie), the lady is bicycling and a car (driven by a young man) makes dust near her. As a reaction, the lady tells him something.

I cannot recognize what the lady tells him. Something like: "vous devrez a ?what?"

I could not find a French subtitle for the movie.

Did you watch this movie? Could you tell me what she is saying in that dialogue?

1
  • 1
    @reyedy thank you so much for you edit! Oct 22, 2020 at 10:57

1 Answer 1

6

She says « Vous devriez avoir honte ! » which means "You should be ashamed!"

This is a good example of an avoir + [noun] phrase. Many expressions that are be + [adjective] in English are rendered like this in French:

avoir faim = to be hungry

avoir froid = to be cold

avoir raison = to be right

And among them is avoir honte, where honte is literally "shame".

5
  • 3
    You have right! ;-)
    – jlliagre
    Oct 22, 2020 at 5:43
  • Thank you very much for your answer! Oct 22, 2020 at 10:57
  • I have some other question about that movie which is not related to the language but to the subject of the film. So i would like to have e discussion with you. Can you send me an email? my yahoo email is "alitghv".(As it is also written in my profile). Thank you Dec 7, 2021 at 21:59
  • @AliTaghavi I can, but first, are you sure it's something I'm best suited to answer? I have no particular knowledge of the movie — I just found a clip somewhere to listen to for this question. Maybe the community would have more interesting things to say about the subject matter.
    – Luke Sawczak
    Dec 7, 2021 at 23:07
  • Thank you very much for your reply.my question is not very professional from the view of cinema. It is just a question about a particular doalog I would be very grateful if you contact me via yahoo email. Dec 8, 2021 at 20:03

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.