0

Je cherche une formulation plus nette et élégante rendant compte de cette idée.

  • 2
    Un peu de contexte pour expliquer le sens de la phrase ne serait pas malvenu. – jlliagre Oct 28 at 10:58
  • 1
    @jlliagre Je ne comprends aussi pourquoi 'y' et 'dans' dans la même phrase. Est-il idiomatique ? – Dimitris Oct 28 at 11:54
  • 3
    @Dimitris : non ce n'est pas une tournure standard. Leur présence rend la phrase maladroite et difficile à interpréter. – ogerard Oct 28 at 12:14
  • 2
    Au cours d'une discussion, une femme a vu/perçu [du | une forme de] jugement dans [son attitude | l'attitude de …] – Personne Oct 28 at 12:58
  • 2
    @Dimitris ça me semble être une tournure régionale, dans l'est (Lyon, Besançon) on rajoute beaucoup de "y" dans ce style – Lyzvaleska Oct 28 at 14:02
1

Il y a deux problèmes dans la formulation originale:

  1. L'expression voir du jugement n'est pas idiomatique. On fait preuve de jugement, mais on aura du mal à "voir" un jugement, sauf dans un tribunal...

  2. J'y ai vu du xxx dans xxx contient une redondance maladroite du pronom et de son référent.

On pourra écrire, en choisissant les variantes suivant le sens précis attendu :

J'ai remarqué/senti/saisi dans son attitude/geste une marque/un signe de discernement/lucidité/clairvoyance/bon sens.

Edit: Après clarification, le jugement est négatif:

J'ai remarqué/senti/saisi dans son attitude/geste une marque/un signe de désapprobation/réprobation.

| improve this answer | |
  • Salut jiliagre, d'abord merci pour ta réponse. Ce que je cherchais à exprimer, c'est que j'avais l'impression d'être jugé défavorablement et que mon interlocuteur donnait l'impression de ne pas adhérer à mon point de vue. Le roulement des yeux de la personne à qui je m'adressais semblait marquer son désaccord. – user25275 Oct 28 at 15:15
  • @Pas un clue. ?? – user25275 Oct 28 at 15:20
  • Devrais-je me garder d'employer le terme "jugement" et préférer le nom "critique"? – user25275 Oct 28 at 15:23
  • 1
    Ah, donc il ne s'agit pas de jugement dans un sens positif mais jugement dans le sens du juge. Je modifie ma réponse dans ce sens. – jlliagre Oct 28 at 17:00
3

Quelques façons de formuler cette idée :

  • J'ai perçu dans son attitude qu'il faisait preuve de jugement.
  • De par son attitude, je peux dire qu'il montre du jugement.
  • J'ai vu que son attitude montrait du jugement.
  • J'ai vu par son attitude que c'était un homme/une femme de jugement.

Faire attention à ne pas considérer cette phrase comme lourde dans tous les contextes ; elle peut être trouvée préférable dans un contexte comme celui du dialogue suivant.

— Je n'ai pas trouvé qu'il soit particulièrement intéressant, ni même très logique ; son attitude ne m'inspire pas confiance.
— J'y ai vu du jugement dans son attitude…

Bien que l'on puisse aussi dire « J'ai vu du jugement… », la redondance (y, attitude) est souvent considérée comme plus expressive.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.