Comment formuler clairement le fait qu’on a oublié de tourner sur une rue à l’occasion d’une course de taxi?

Question

***Ajout de « Je vous prie de bien vouloir m’excuser » à toutes les formulations proposées.

Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit.

Je devais prendre cette voie mais, par inadvertance, je suis allé tout droit.

Je devais emprunter la voie devant laquelle on vient de passer, mais en raison d’une distraction, j’ai continué sur cette voie.

La formulation « tourner à gauche » me rend hésitant, en ce qu’elle semble sonnée à l’oreille, mais qu’aucune référence linguistique en fait mention, d’où mon hésitation.

Merci!

Answer 1

La première formulation est une possibilité correcte et peut-être bien la meilleure.

• Je devais tourner à gauche, mais cela m’est sorti de l’esprit.

La seconde est aussi correcte mais la référence à la voie doit apparaitre dans le contexte.

• Je devais prendre une voie que l'on vient de passer mais, par inadvertance, je suis allé tout droit. (par exemple)

Dans la troisième option, la référence de « cette » n'est pas clairement « la voie utilisée » et il vaut mieux changer cela et dire « et j'ai continué tout droit ».

• Je devais emprunter la voie devant laquelle on vient de passer, mais en raison d’une distraction, j’ai continué tout droit.

« Tourner à gauche » et « tourner à droite », pour répéter ce qui a été dit dans la réponse de user livresque, est tout à fait correct. Ce qui n'est pas correct c'est « tourner sur une rue » ; on ne dit que « tourner dans une rue /dans la rue X » (ngram).

« Sur » est cependant utilisé avec les indications de sens « gauche » et « droite » lorsque l'article défini est utilisé. Sans l'article on utilise à.

• tourner sur la gauche, tourner sur la droite

Answer 2

« Tourner à gauche » et « tourner à droite » sont justes. C'est utiliser l'imparfait du verbe devoir qui pose des problèmes. Si l'on est toujours dans la voiture et on a fait une faute à une intersection, le conducteur peut dire :

• J'aurais dû tourner à gauche, mais [...j'étais dans les nuages]. C'est la circulation, maintenant on roule plus vite que prévu.

• J'aurais dû prendre cette voie-là au lieu d'aller tout droit. Pardon, je ne l'ai pas fait exprès.

• J'aurais dû prendre la voie là où on vient de passer mais....

C'est le conditionnel passé. Cela exprime "I should have [turned/gone/done]" en anglais.