1

What is IPython? This sounds like software produced by Apple®, but it is in fact a Python interpreter on steroids.

  • Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python sous stéroïdes.

  • Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python en stéroïdes.

Je me demande si on steroids doit être rendu par sous stéroïdes ou en steroïdes ou une autre tournure.

3

Sous est une préposition très courante pour exprimer une substance (souvent médicamenteuse) prise par une personne et qui agit sur son corps. Elle peut se comprendre comme "soumis à l'effet de".

Ex:

  • Je suis sous antihistaminiques

  • Nouvelles sous ecstasy (titre d'un livre de Beigbeder)

  • Ce patient est sous oxygène

Cette préposition est donc adéquate dans l'expression "sous stéroïdes ". "En stéroïdes" signifierait "composée de stéroïdes", qui ne correspond pas à la même métaphore.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.