Conveying 'on steroids'

Question

What is IPython? This sounds like software produced by Apple®, but it is in fact a Python interpreter on steroids.

• Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python sous stéroïdes.

• Qu'est-ce que IPython ? Cela ressemble à un logiciel produit par Apple®, mais il s'agit en fait d'un interprète/interpréteur Python en stéroïdes.

Je me demande si on steroids doit être rendu par sous stéroïdes ou en steroïdes ou une autre tournure.

Answer 1

Sous est une préposition très courante pour exprimer une substance (souvent médicamenteuse) prise par une personne et qui agit sur son corps. Elle peut se comprendre comme "soumis à l'effet de".

Ex:

• Je suis sous antihistaminiques

• Nouvelles sous ecstasy (titre d'un livre de Beigbeder)

• Ce patient est sous oxygène

Cette préposition est donc adéquate dans l'expression "sous stéroïdes ". "En stéroïdes" signifierait "composée de stéroïdes", qui ne correspond pas à la même métaphore.