3

L'article Wikipédia Second Lady of the United States indique :

Second Spouse of the United States (SSOTUS), also known as Second Lady of the United States (SLOTUS), or Second Gentleman of the United States (SGOTUS), is the informal title held by the spouse of the vice president of the United States, concurrent with the vice president's term of office.

C'est construit sur le modèle de la First Lady of the United States, et on a en français la Première dame des États-Unis ; on évoque la question de l'équivalent masculin et on parle du Premier gentilhomme... Mais dans le Dictionnaire de l'Académie on a le « Premier gentilhomme de la chambre » comme titre de charge et ce n'est évidemment pas relié...

Dans le cas d'un époux d'une vice-présidente des États-Unis, emploierait-on le même terme (gentilhomme) et s'agirait-t-il du second ou plutôt du deuxième et peut-on préciser s'il y a majuscule initiale et peut-on enfin présenter quelques exemples d'emploi si possible ?

1

Sûrement pas « deuxième/second gentilhomme » car gentilhomme fait trop référence à l'ancien régime.

L'appellation « second gentleman » me semble tout à fait réutilisable telle quelle en français, sans poser de problème.

La raison principale est que second est l'adjectif numéral déjà utilisé en anglais et qu'il existe depuis toujours en français.

Une théorie considère que second et deuxième ne sont pas exactement synonymes avec différentes justifications, par exemple que second exclut tout troisième et il existe effectivement des cas où l'un est utilisé plutôt que l'autre mais elle ne concerne pas pour moi l'alternative « deuxième gentleman » / « second gentleman ».

Voir à ce sujet: Différence entre « second » et « deuxième » — Difference between “second” and “deuxième”

4
  • La raison principale est que c'est l'adjectif numéral déjà utilisé en anglais et qu'il existe depuis toujours en français. Il existe aussi une théorie qui considère que second et deuxième ne sont pas exactement synonymes avec différentes justifications, par exemple que second exclut tout troisième. Il existe effectivement des cas où l'un est utilisé plutôt que l'autre mais ce n'est pas le cas avec "deuxième gentleman / second gentleman". Voir aussi french.stackexchange.com/questions/211/… – jlliagre Nov 9 '20 at 20:36
  • On dit aussi assez indifféremment deuxième dame ou seconde dame. – jlliagre Nov 9 '20 at 20:37
  • No worries à propos des votes, ce n'est pas comme si on était en Pennsylvanie ;-) – jlliagre Nov 9 '20 at 23:01
  • Merci ! On salue l'effort c'est pour ça mais en effet :) – Thélée_Lavoie Nov 9 '20 at 23:35

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.