6

A standing desk or stand-up desk is a desk conceived for writing, reading or drawing while standing up or while sitting on a high stool. (Standing desk, Wikipédia)

...qui a été conçu pour écrire, lire ou dessiner debout ou assis sur un tabouret. Et là on trouve aussi le sit-stand/sit to stand/«sit/stand»/sit n' stand desk, qui permet l'une ou l'autre station, et tout un vocable plus ou moins synonyme (riser/rise up desk, adjustable height desk) quand le modèle dispose d'attributs variables.

enter image description here
Standing desk illustration ; illustration de Mattthew Brauer basée sur une photo de Angus McIntyre, CC BY-SA 3.0

Comment le nomme-t-on en français ? Premièrement s'agit-il généralement d'un bureau, d'un pupitre ou d'une station/table de travail ? Deuxièmement, suffit-il d'ajouter debout et peut-on confirmer si c'est l'adverbe ou l'adjectif, ce dernier signifiant qui n'est pas couché (Wiktionnaire) ; et incidemment comment marquera-t-on le pluriel ? Troisièmement, est-on capable d'évoquer le lexique du changement de station et des propriétés variables de certains modèles en intégrant ce qui précède ; finalement pourquoi a-t-on ou non un lexique clair, précis et systématique pour décrire ce dont il s'agit ?

  • Bureaux assis-debout, bureaux debout, bureaux hauts... – jlliagre Nov 10 '20 at 9:14
3

On peut trouver le terme bureau debout, ou bureau assis/debout (pour un meuble qui peut s'adapter aux deux positions).

Debout me semble alors plutôt un adverbe en apposition qu'un adjectif épithète (ce n'est pas le bureau qui est debout, mais son utilisateur qui travaille debout, a fortiori aussi pour bureau assis/debout. C'est un cas proche de mange-debout, bien que là ce soit un verbe qui est utilisé).

Debout étant de toute manière invariable même quand utilisé comme adjectif, on écrira des bureaux debout.

Exemple: https://www.jobat.be/fr/art/voici-les-7-bureaux-debout-les-plus-cools

  • Merci ! Est-ce que ta formulation meuble qui peut s'adapter aux deux positions implique que ajustable est plutôt inutile pour toi et que tu dis adaptable à la place ? – Thélée_Lavoie Nov 13 '20 at 19:16
2

Pour les bureaux qui peuvent s'ajuster, les termes consacrés par les vendeurs de mobilier de bureau sont bureau réglable en hauteur ou bien bureau assis debout, voir par exemple ce que donne un moteur de recherche avec les mots: bureau ajustable.

Quant au mobilier fixe, je ne connais pas de bureau à proprement parler. Il y a bien les tables hautes ou bien les mange-debout, mais c'est plus pour la cuisine que pour le travail.

  • Merci ! Peut-être une autre question pour savoir lequel de réglable, ajustable ou adaptable est l'adjectif le plus usuel pour introduire la possibilité des deux utilisations. – Thélée_Lavoie Nov 18 '20 at 20:26
  • En cherchant ajustable les résultats orientaient vers réglable. Sinon plus généralement, pour moi réglable et ajustable diffèrent surtout par l'étendue et la précision de la modification: un réglage est plus large et moins précis, un ajustement est plus réduit et plus précis. Quant à adaptable, je dirais que c'est une modification d'une ampleur plus importante qu'un simple réglage et qu'on réalise une fois pour toutes. – mouviciel Nov 23 '20 at 10:38
  • Bon point sur "bureau réglable en hauteur". En l'ajoutant à ma comparaison de fréquences, c'est effectivement le plus utilisé avec bureau réglable. – iNyar Nov 25 '20 at 3:18
2

En complément à la réponse de Greg, pour la première question, sur base d'une rapide recherche Google, on trouve les termes suivants, par ordre décroissant d'occurrences:

  • bureau réglable (221k)
  • bureau réglable en hauteur (119k)
  • bureau debout (86k)
  • station assis debout (80k)
  • bureau assis debout (60k)
  • bureau ajustable (58k)
  • bureau debout assis (28k)
  • poste debout (16k)
  • poste assis debout (12k)
  • bureau ajustable en hauteur (11k)
  • station de travail assis debout (8k)
  • station de travail debout (4k)
  • station debout assis (3.6k)

(Note: pour les occurrences de "assis debout" et "debout assis", elles incluent aussi les versions avec un tiret (assis-debout), fréquentes, ou avec une barre oblique (assis/debout), plus rares.)

Pupitre correspond à meuble différent (le support haut et incliné où l'on pose un livre ou des notes pour un exposé réalisé debout, ou une petite table d'écolier), et n'est normalement pas utilisé dans ce sens-ci.

Station debout est théoriquement possible, mais est déjà utilisé par la référence à la position du corps (la station debout, la station assise) et donc est à éviter ici.

EDIT: ajout des expressions mentionnées par mouviciel (bureau réglable, etc.), qui s'avèrent effectivement les plus utilisées.

  • 1
    Bonne nuance pour la station ! La recherche des termes sur le web permet d'illustrer mais j'ai peur que parfois les termes y apparaissent davantage pour fins d'optimisation de recherche (multiplier les hits) que parce que ce serait usuel. – Thélée_Lavoie Nov 13 '20 at 19:20
  • @ilsuffit Bon point, et il faut prendre les résultats de ce type avec des pincettes, le plus gros risque étant de confondre des usages différents (si ne voit pas l'autre sens de station debout, on le donne premier à 298k occurrences). L'optimisation web (SEO) joue probablement un rôle, mais surtout en exagérant les scores des mots rares (impression d'usage alors que jamais utilisés). Elle devrait gonfler tous les termes de manière équivalente, donc l'ordre devrait rester le même, et les premiers restent valides. – iNyar Nov 15 '20 at 4:56
  • C'est noté, merci ! – Thélée_Lavoie Nov 16 '20 at 4:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.