2

Dans une discussion avec une amie qui écrivait un mail, on s'est demandé s'il faut écrire

Savez-vous qui je dois contacter ?

Ou

Savez-vous qui dois-je contacter ?

Je pencherai pour la première, est-ce juste ? De plus, contrairement à beaucoup de questions sur le français, je n'ai pas trouvé de réponse en tapant sur mon moteur de recherche préféré !

2
  • « Connaissez-vous la personne à contacter ? » car on ne sait pas une personne, on la connaît. « Savez-vous quelle est la personne à contacter ? » sera cependant souvent utilisé, car on ne se réfère pas à une personne, mais à sa fonction. « Savez-vous qui dois-je contacter ? » indique que vous n'êtes pas certain que la personne que vous interrogez connaît la réponse et peut être entendu ainsi : « Qui dois-je contacter, le savez-vous ? » ce qui rend votre première expression maladroite/infantile : « Qui je dois contacter, le savez-vous ? » au lieu …
    – Personne
    Dec 3 '20 at 21:40
  • … de « Quelle est la personne à contacter, le savez-vous ? »
    – Personne
    Dec 3 '20 at 21:41
2

La forme interrogative est fournie par "savez-vous". Le reste de la phrase n'a pas à utiliser l'inversion du sujet. Seule la première forme est donc correcte. Ça peut être plus clair avec une autre phrase, voisine:

Savez-vous ce que je dois faire?

On voit ici tout de suite que la double inversion est incorrecte:

Savez-vous ce que dois-je faire?

1
  • 1
    1. Pourquoi peut-on ou non analyser la phrase plutôt comme une forme de discours rapporté : « Je me demande : qui dois-je contacter ? » ? 2. Je trouve que « Savez-vous ce que dois-je faire? (x) » est absolument faux mais je ne peux dire la même chose de la phrase en question ; pourquoi ? 3. Est-on certain que ce qui est évident dans l'exemple choisi correspond parfaitement grammaticalement et syntaxiquement à la phrase en question ? Merci. Nov 27 '20 at 21:01
1

à l'écrit on utilise la première forme pour une affirmation.

Pour résoudre ... , je dois contacter le service client.

la seconde pour une question

Pour résoudre ... , dois-je contacter le ministre ?

Dans le cas présent, savez-vous entraine déjà la forme interrogative, les deux possibilités me paraissent acceptable. La seconde forme est plus formelle.

1
  • 2
    Oui mais il y a : « savez-vous qui ... » devant !
    – JKHA
    Nov 26 '20 at 15:53

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.