2

https://www.merriam-webster.com/dictionary/different%20animal

Definition of different animal : something different

The sport has changed. It's a very/completely different animal today.

The other day I wanted to say

Real analysis is an entirely different animal from calculus or even linear algebra.

Can one use in French the one-to-one translation

L'analyse réelle est un animal totalement différent du calcul différentiel et intégral ou même de l'algèbre linéaire.

of an entirely different animal?

0

1 Answer 1

4

If you say un animal totalement différent in this context, people will stare at you.

If you look for an idiom with a similar meaning, you might use une autre paire de manches:

L'analyse réelle, c'est une autre paire de manches que le calcul différentiel et intégral ou même l'algèbre linéaire.

Otherwise:

L'analyse réelle, c'est carrément autre chose que le calcul différentiel et intégral ou même l'algèbre linéaire.

7
  • Selon moi "une autre paire de manches" implique une difficulté supplémentaire mais il semble effectivement que cela puisse être employé sans cette condition. Je pense cependant que la deuxième proposition est plus applicable dans l'exemple donné dans la question.
    – Laurent S.
    Commented Dec 17, 2020 at 13:44
  • @LaurentS. Oui, l'expression s'est en effet spécialisée pour désigner quelque chose de plus difficile plutôt que seulement différent. On ne dira guère: Traverser l'Atlantique à la nage, c'est un exploit, mais traverser la manche à la nage, c'est une autre paire de manches... ;-)
    – jlliagre
    Commented Dec 17, 2020 at 14:07
  • Je note que deepl se contente du mot à mot, donc on va le retrouver dans bien des traductions haahahhah. J'ai passé un texte entier dans deepl dernièrement et c'est le traducteur qui donne la meilleure impression de ne pas avoir fait d'erreur, mais quand on y regarde de plus près, qu'est-ce qu'on rit. Commented Dec 17, 2020 at 18:45
  • 1
    @20goto10 Oui, réussir une traduction parfaite, c'est une different pair of sleeves...
    – jlliagre
    Commented Dec 17, 2020 at 19:59
  • En effet, je dirais que déguster une bouillabaisse aux poissons à l'aide d'un casse-noisette est plus facile... Commented Dec 18, 2020 at 1:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.