French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Je cherche à rendre en français la phrase russe « И какой же русский не любит быстрой езды? », littéralement traduite par « Et quel russe n'aime pas la vitesse ? »
La phrase provient de l'œuvre Les Âmes mortes de Nicolaï Gogol, du chapitre où il parle très poétiquement de la « troïka » (le chariot russe). La phrase n'est qu'une question rhétorique, à laquelle la réponse est évidente.
Telle quelle, la traduction convient, et serait peut-être idéale; bien sûr des variantes peuvent être trouvées.
Et quel russe n'est pas fou de vitesse ? (un petit peu plus fort)
Et [y a-t-il/existe-t-il] un russe que la vitesse ne grise pas ? (plus littéraire)
