5

Does the word non require a liaison?
I am thinking of an expression like non à faire.
Also if there is a liaison, does the vowel become denasalized?

1
  • 1
    As a remark I would rather translate not-to-do into "à ne pas faire" as non à faire sounds weird to me... – Laurent S. Dec 27 '20 at 13:22
5

The liaison is optional after non and rarely done.

Here is then its mainstream pronunciation :

La philosophie consiste à dire et non à faire. /nɔ̃.a.fɛʁ/

In careful formal speech, the liaison might be done and the rule is then to drop the nasalisation (but usage vary and the nasalisation might stay):

La philosophie consiste à dire et non à faire. /nɔ.na.fɛʁ/

There are however a few cases of more or less fixed expressions, or at least expression where non is strongly linked to the word that follows, where the liaison is always done1 and the nasalisation sometimes preserved, the idioms nul et non avenu and non-événement (Thanks to @Personne for the example).

Here is an example with non essentiel where both the nasalization and the liaison are present:

https://twitter.com/ParisPremiere/status/1339307812367691776?s=20

and another one where non essentiel lose the nasalization and keep the liaison (1'00):

https://www.franceculture.fr/emissions/carnet-de-philo/carnet-de-philo-du-mardi-15-decembre-2020

As a standalone phrase, non à faire is slightly odd. We'd rather say Pas à faire where the lack liaison is also becoming the standard.

Finally, liaisons is a hot topic. Usage evolves with time and might also vary depending on the region or the social category of speakers so liaisons might move from mandatory to optional, from optional to forbidden and reciprocally, and among the optional liaisons, opinions might differ.

1Surprisingly, the LBU states the liaison shouldn't be done in non avenu, but I have never heard it pronounced that way.

2
  • — nul et non-avenu — le non-agir — le non-événement … négation de l'effet attendu la liaison "rattache" cette négation à sa cause ; alors que le non agit (en tant que sujet pas de liaison) à l'inverse du oui, comme un menton énorme – Personne Dec 26 '20 at 19:52
  • … et avec la syllabe non avec : « l'ânon arrive, il est mignon à souhait … » faire des liaisons, c'est "â non ner" cnrtl.fr/definition/%C3%A2nonner :-) – Personne Dec 26 '20 at 22:50
2

From my personal opinion, I would say that everything is possible. I'm not speaking here about how it should officially be, but about what I say and hear around me as a native speaker.

First of all, the liaison is here totally optional, and is generally omitted. For example in the slogan "Non à la réforme" that you could find in demonstrations or so, I do not know a lot of people saying the liaison here. It would be the same in your example "non à faire".

But the liaison is necessary if "non" is linked to the next word by a "-". For example, in this pandemia time, we hear very often the expression "non-essentiel", when speaking about theaters, cinemas or restaurants. In this case, I have always heard the liaison.

For the denazalisation, on my own experience once again, it is really 50/50. There is people doing it for "non-essentiel", and others no. I do not think that there is a version more common than the other one. Even personally, it depends. I pronounce it sometimes with the denazalisation, and sometimes without.

3
  • I agree with that; there should never be a liaison in "non à la réforme" and a liaison in "non essentiel" is somewhat preferable but a non nasal o in this liaison sounds odd. – LPH Dec 26 '20 at 21:58
  • @LPH It doesn't sound odd, dropping the nasalisation is very common. – jlliagre Dec 27 '20 at 0:07
  • Non à la réforme is maybe not the best example because you want to emphasize the "Non" (by even adding a slight break after "non" and an accent on it) – WoJ Dec 27 '20 at 17:38
0

Yes, it is better to use a liaison here.

  • non à faire, non attribué, non apparent, …
  • non établi,

There is no modification of the nasal vowel : nɔ̃ nɑ fε:ʀ

1
0

I don’t believe I’ve seen anyone answer with this so I’ll provide my own input as a native French speaker : it depends on your context (boring, I know)!

  1. If you’re using « non à faire » as an adjective (« this thing is not to-do »), then it would have a liaison.
  2. If you’re using it as a negation to a previous statement (« this thing is optional, not to-do! »), it would not have a liaison.

This is because you might as well add quotation marks to the words « à faire » in the second case: it’s somewhat unlinked from the « non », making a liaison less natural and the sentence less understandable.

0

My question came from this quote: La philosophie doit apprendre à vivre et non à faire des discours.

From all the answers and comments, it seems that liaison should generally not be made in this context.

Thanks for the input.

1
  • Hi. Since you are still new here, can I ask you to (1) copy the content you have written up here, (2) edit your question and (3) paste it there. Answer are intended for providing answers, not for additional comments on the question. Thanks in advance. – Tsundoku Dec 27 '20 at 15:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.