0

Pendant ma scolarité au primaire, j’ai eu besoin d’un accompagnement individualisé. (Ici c’est la disposition de « au primaire » qui me laisse perplexe).

Pendant ma scolarité au primaire, j’ai été accompagné par un spécialiste des difficultés scolaires et des troubles de l’apprentissage. (Ici c’est la tournure « accompagné par » qui me rend hésitant, i.e la voix passive)

Pendant ma scolarité au primaire, j’ai été suivi par un spécialiste des difficultés scolaires et des troubles de l’apprentissage. (Encore ici c’est la voix passive qui me fait douter, c-à-d ce qui suit le participe passé).

Est-ce que toutes ces phrases sont bien écrites? N’hésitez pas à me présenter d’autres formulations plus élégantes qui pourraient vous traverser l’esprit.

Merci!

10
  • 1
    We are not a text translation or proofreading service. If you're asking about the correctness of a sentence, tell us which specific word or construction you are unsure about. – LPH Jan 6 at 22:32
  • Traductions et corrections de texte ne sont pas faites par les utilisateurs du présent site. Si la demande est à propos de l'exactitude d'une phrase, dites-nous quel mot ou quelle construction vous fait douter. – LPH Jan 6 at 22:34
  • Ces informations se trouvent entre parenthèses... – Jean-Lou Frenette Jan 6 at 23:20
  • 1
    Oui, mais il ne s'agit pas d'une seule phrase ; il y en a quatre. D'après ce que je crois comprendre, il ne peut s'agir que d'une seule phrase par question. De toutes façon vous aurez plus de chances d'obtenir plus de formulations alternatives si vous ne présentez qu'une phrase par question. – LPH Jan 6 at 23:25
  • 1
    Rien, ou peu me dérange personnellement, et j'admettrais plus de possibilités si j'avais le pouvoir de le faire, mais je ne l'ai pas et tout ce que je fais c'est essayer de faire marcher les choses comme les principes écrits l'expliquent. – LPH Jan 6 at 23:36
1

I La locution « pendant ma scolarité au primaire » semble une possibilité acceptable ; on peut peut-être lui préférer cette locution que l'on trouve au TLFi.

  • pendant ma scolarité primaire

II (III) La voix passive est acceptable mais on peut utiliser une tournure à la voix active qui pourrait paraitre plus expressive. (« suivi » ou « accompagné » sont plus ou moins équivalents et donc la troisième phrase n'apporte rien.)

  • Pendant ma scolarité primaire, j’ai eu l'appui d'un accompagnement par des spécialistes des difficultés scolaires et des troubles de l’apprentissage.
1

Voici deux propositions qui me semblent plus « naturelles » :

Quand j'étais à l'école primaire, j’ai eu besoin d’un accompagnement personnalisé.

Pour coller à la terminologie utilisée par l'éducation nationale, je préfère personnalisé qui concerne les troubles de l'apprentissage qu'individualisé qui se rapporte plutôt aux pathologies chroniques, intolérances alimentaires, allergies. Voir Mettre en œuvre un plan d'accompagnement personnalisé.

Quand j'étais à l'école primaire, j’ai été suivi par un spécialiste des troubles de l’apprentissage et de l'accompagnement d'élèves en difficulté.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.