2

Exemple:

Cette offre est disponible seulement sur/dans l’application mobile de McDonald’s.

Quelle règle commande l’une ou l’autre de ces prépositions?

Merci!

6
  • 2
    Avec l'application, même si elle est incluse dans cette dernière, on ne peut avoir l'une sans l'autre.
    – Personne
    Jan 16 at 19:19
  • Vous les trouverez ici sur notre site et sur l’appli McDonald’s† au moment de passer une commande mobile. De plus, si vous commandez avec l’appli, vous pourrez récupérer votre repas au service-au-volant, au service au stationnement* ou au comptoir. – Jan 16 at 19:57
  • Source: www4.mcdonalds.ca/bons-rabais Jan 16 at 19:57
  • 1
    Avec sur le site, l'application étant incluse dans le site, sur l'application est cohérent, on pourrait remplacer les sur par dans en gardant cette cohérence ; sur les IHM (à la surface) du site, dans les données/outils du site sans commettre de faute de français. Avec l'application convient aussi dans ces deux cas.
    – Personne
    Jan 16 at 20:03
  • 1
    Le marketing utilise le langage du public ciblé, il reste ici dans l'usage courant, il doit être cohérent sur l'ensemble du site.
    – Personne
    Jan 16 at 20:10
4

Il y a beaucoup de prépositions possibles. L'usage ne s'est pas encore fixé.

Accédez à nos services en ligne sur l’Espace Client Internet et sur l’application mobile

[Les fonctionnalités disponibles depuis votre Espace Client Internet et depuis l’application mobile)(https://www.labanquepostale.fr/particulier/mbp/ma_banque_digitale.html)   (même page que sur !)

Les services disponibles dans l’application mobile

Participer à une réunion à partir de l’application mobile

Avec l’application mobile […], tous vos services en ligne sont sur votre smartphone !

Et aussi, nettement moins courants :

Comment commander par l'application mobile

Est-il possible d'installer Mathjax sous l'application Mobile

La préposition sur est utilisée pour les applications mobiles, parce qu'elles sont perçues comme équivalentes à des sites webs. Elles est beaucoup plus rare pour les applications sur un ordinateur de bureau.

La préposition dans est la plus courante pour les applications sur un ordinateur de bureau (mais on trouve aussi sur et sous). Elle convient aussi aux applications mobiles, mais là sur lui fait beaucoup de concurrence.

On peut aussi utiliser depuis, à partir de ou avec lorsque la phrase n'est pas trop éloignée du sens naturel de ces prépositions, ce qui est en général le cas. Si l'on peut accomplir une tâche en commençant par lancer l'application, depuis et à partir de conviennent. Si l'on peut accomplir une tâche en utilisant l'application, avec convient.

Ma réponse concerne la France. Je ne sais pas si l'usage est différent ailleurs.

0

Ni l'une ni l'autre des prépositions ne semble vraiment convenir: l'application est un ensemble de concepts qui servent à produire des résultats ; l'offre n'est qu'un résultat, tout comme le nom de l'application, que l'on pourra lire sur un écran qu'elle contrôle; elle ne se trouve pas dans les concepts ni dessus.

On peut peut-être trouver acceptable de parler d'une façon transcendante, et alors il faudrait trouver un biais qui donne soit à « dans » soit à « sur » un minimum de logique (ou tout au moins le plus de logique possible). On dit par exemple, « écouter ceci sur France inter »: on transcende « émission » en un point physique qui est le réglage de la station sur un cadran radio. Cependant je ne vois pas de possibilité similaire dans le domaine des applications.

Pout ma part, je m'en tiendrais à une préposition comme « à partir de » par souci d'associer aux relations qu'expriment les mots une réalité fidèle à leur sens.

  • Cette offre est disponible seulement à partir de l’application mobile de McDonald’s.
3
  • Vous les trouverez ici sur notre site et sur l’appli McDonald’s† au moment de passer une commande mobile. De plus, si vous commandez avec l’appli, vous pourrez récupérer votre repas au service-au-volant, au service au stationnement* ou au comptoir. Jan 16 at 19:55
  • Source: www4.mcdonalds.ca/bons-rabais Jan 16 at 19:55
  • 1
    @Jean-LouFrenette Alors il doit y en avoir d'autres ; « sur » me semble meilleur que « dans », de toute façon.
    – LPH
    Jan 16 at 20:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.