3

En temps de pandémie, certains ont pris la voie de l’amaigrissement, d’autres ont pris la voie de l’embonpoint. C’est vraiment mal exprimé, c’est pourquoi je cherche une autre façon de rendre corps à l’expression de ma pensée en recourant à d’autres termes et à d’autres expressions.

3
  • 1
    — « La pandémie a conduit certains aux rondeurs d'autres à la maigreur. » — « Qu'elles soient devenues maigres ou enveloppées, ces personnes ont souffert de la pandémie ». – Personne Jan 19 at 20:22
  • 1
    @Thélée_Lavoie — Aucun problème, c'est votre liberté et votre choix :-) – Personne Jan 19 at 22:31
  • 1
    @Personne Merci ! – Thélée_Lavoie Jan 20 at 1:57
1

Le langage imagé est peut-être ce qu'il y a de plus propice pour une telle idée, selon le contexte, mais un langage littéral peu avoir la préférence.

  • La pandémie a vu certains glisser sur la pente de l'amaigrissement et d'autres sur celle de l'embonpoint.

  • En ces temps de pandémie certains n'ont pas pu se garder de l'amaigrissement cependant que d'autres se sont abandonnés à l'embonpoint.

  • Il aura fallu la pandémie à certains pour se résigner à l'amaigrissement, et à d'autres pour se laisser aller à prendre de l'embonpoint.

1

Avec la préposition pendant, on a certainement l'idée de l'intervalle durant laquelle le poids a été gagné/perdu, de sorte qu'on peut simplifier toute cette idée de progression (la voie, amaigrissement) et employer un pronom pour ne pas répéter (poids, en) :

Pendant la pandémie, certains ont perdu du poids alors que d'autres en ont gagné.

On peut aussi faire référence à un seul état, au gain ou à la perte de poids, avec (le) contraire (« ...alors que pour d'autres ça semble être le contraire »). On peut aussi penser à des termes comme régime, excès, jeûne, ou à une allusion avec une expression et son antonyme comme faire bonne/petite chère.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.