2

I was told some time ago that French have an expression for a man gaining weight while his wife/girlfriend is expecting a child (either out of solidarity or simply by being too stressed). But I forgot the expression (and never knew how to spell it). Your help will be appreciated.

4

I think you are searching for (le syndrome de la) "couvade".

Alors que leur partenaire est enceinte, certains pères éprouvent eux-mêmes des symptômes associés à la grossesse. Par exemple, ils ont des envies alimentaires particulières ou prennent du poids. Ces futurs papas éprouvent ce genre de symptômes d’empathie en réaction à la grossesse de leur partenaire. C’est ce qu’on appelle la « couvade ».

Source

wiki

It is also known as "grossesse nerveuse de l'homme". Couvade is constructed from the verb couver i.e. to sit on (the eggs) etc (merci @Thélée_Lavoie for his feedback).

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.