4

I have been hearing the word "tchop" a lot in the lyrics of French music. Google Translate could not translate it, so it appears to be a slang. I have tried looking it up but could not find a meaning. Does it have just one meaning or have multiple meanings depending on context? Artist Aya Nakamura has an entire song named Tchop and KeBlack has a song too with the same name. In one of her other songs Sentiments grandissants, Aya Nakamura's lyrics say:

On est dans cette vibe, qués-blo dans la tchop, on est dans cette vibe

and in another song Mon chéri, she says:

Toi et moi, babe, posés dans la tchop, babe.

1
  • 1
    Be careful that using that kind of vocabulary you take the risk of not being understood by many people. I'm probably not a reference but I have a harder time understanding her lyrics than lyrics in English...
    – Laurent S.
    Jan 25 at 16:17
3

Le mot tchop appartient à l’argot des jeunes adultes mais il désigne deux choses très différentes selon l’endroit où on se trouve. En France, dans la plupart des cas, une tchop (plus rarement sous la forme une tchops), c’est tout simplement une voiture.

Ce mot s’emploie en particulier quand il est question de certaines activités qui sont pratiquées en voiture : faire un tour pour se balader, écouter de la musique, traîner avec des amis. Le mot tchop évoque donc le plaisir de rouler, le confort de sa propre voiture.

Tchop a plusieurs synonymes argotiques : une ride, une gova. On trouve aussi un gamos, qui fait plutôt référence à une voiture avec un moteur puissant, une grosse cylindrée.

D’où vient le mot tchop ? Difficile à dire… Il est employé en français au moins depuis 2011 et il est probablement apparu dans le sud de Paris. Une chanson d’Aya Nakamura sortie en novembre 2020 lui donne une certaine visibilité. Extrait des paroles : « J’arrive dans ma tchops, tchop, tchop / Toi t’es dans le flops, flop, flop ».

L’autre mot tchop Il existe un autre mot tchop plus ancien, qui désigne cette fois la nourriture, un plat, l’action de manger et par extension une marchandise. Ce mot est surtout employé au Cameroun, dans l’argot camfranglais pratiqué dans les grandes villes.

Le camfranglais est un argot qui se construit en empruntant des mots à des sources diverses. Tchop dans le sens de « nourriture » provient du pidgin-english tchop, qui le tient de l’anglais chew up, « mâcher, mâchouiller ».

Voici une traduction (using deepl) en anglais (avec un couple de modifications) :

The word tchop belongs to the slang of young adults but it means two very different things depending on where you are. In France, in most cases, a tchop (more rarely in the form of a tchops) is simply a car.

This word is used particularly when it comes to certain activities that are practiced in a car: taking a ride, listening to music, hanging out with friends. The word tchop thus evokes the pleasure of driving, the comfort of one's own car.

Tchop has several slang synonyms: a ride, a gova. There is also a gamos, which refers to a car with a powerful engine, a big displacement.

Where does the word chop come from? Difficult to say... It is used in French at least since 2011 and it probably appeared in the south of Paris. A song by Aya Nakamura released in November 2020 gives it some visibility. Excerpt from the lyrics: "J'arrive dans ma tchops, tchop, tchop / Toi t'es dans le flops, flop, flop".

The other word tchop...There is another, older word tchop, which this time designates food, a dish, the action of eating and by extension a commodity. This word is mainly used in Cameroon, in the Camfranglais slang practiced in the big cities.

Camfranglais is a slang that is constructed by borrowing words from various sources. Tchop in the sense of "food" comes from the pidgin-english tchop, which takes it from the English chew up, "mâcher, mâchouiller".

Source : https://dictionnaire.orthodidacte.com/article/definition-tchop

Voir aussi : https://www.cnews.fr/culture/2020-11-13/que-signifie-tchop-le-titre-du-nouveau-morceau-daya-nakamura-1017586

3

In France "tchop" means "voiture" and in camfranglais slang (Cameroon, big towns) it means "la nourriture", or "un plat", or the act of eating (l’action de manger) (ref.).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.