French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
What is the function of the pronoun y in the expression « Il n’y manque pas une virgule, pas un iota. »?
Another way to ask this question is “if the pronoun y was not present, what would be present instead?” Another way to ask this question is “What is the pronoun y replacing?”
Please click here to take you to Académie Française where this screenshot has been taken from.
Thank you for your help guys! 😊
Y is replacing the thing/place where something isn't missing/lacking...
If you want to replace the pronoun by its antécédent, you can say something like:
Il ne manque pas une virgule à vos écrits.
Il ne manque rien dans cet hôtel.
This pronoun is not mandatory in these sentences so you can also say:
Il ne manque pas une virgule/un iota.
Il ne manque rien.
