French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En russe on utilise l'expression "l'hiver est venu imprévu" ("зима пришла нежданно") en parlant d'un événement complètement prévisible auquel personne ne s'est préparé (l'hiver et l'insouciance profonde étant considérés comme deux choses profondément russes.)
Comment est-ce qu'on exprime la même idée en français ? Y a-t-il des expressions particulières ?
On pourrait le rendre en français par :
L'hiver nous est tombé dessus à l'improviste.
Il se trouve que l'un des exemples d'utilisation du TLFi ressemble beaucoup à ce dicton russe :
De manière soudaine, imprévue. Arriver, survenir, entrer, prendre à l'improviste.
...
• ...un printemps gai, charmant, exquis, tout frais débarqué de la nuit sans avoir averti de sa venue, en bon provincial qui arrive du midi, tombe sur les gens à l'improviste et s'amuse de leur surprise. Courteline, Ronds-de-Cuir, 1893, 1ertabl., I, p. 20.
Et voici une « vraie » occurrence de l'expression sur ce blog :
Mardi vingt-trois décembre deux mille huit. Neuf heures vingt du matin (heure française, deux heures vingt du même matin). L'hiver nous est tombé dessus à l'improviste. Avant-hier, il faisait vingt-cinq degrés en plein soleil, je me promenais en short. Hier soir, il faisait zéro degrés, avec des moufles. La Chine ne plaisante pas avec son calendrier.
En français ce n'est pas idiomatique ;
