0

En lisant le chef-d’œuvre de Flaubert-Madame Bovary- je suis tombé sur une expression dont le sens ne se trouve pas dans les dictionnaires, peut-être qu'elle est une expression obsolète:

Elle lui avait répondu d'un œil si colère et avec un sourire tellement froid, que la bonne femme ne s'y frotta plus.

Je voudrais savoir:

  • Qu'est que ça veut dire cette expression?
  • S'utilise-t-elle dans le Français d'aujourd'hui ou non?
New contributor
Codito ergo sum is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
3

Bonjour, voila la défénition :

https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_frotter/35427

C'est à utiliser dans le sens familier de l'expression :

S'en prendre à quelqu'un, l'attaquer, le provoquer.

Donc là en l'occurrence, elle ne veut plus avoir à faire à cette personne.

L'expression est encore utilisée de nos jours.

3

Se frotter à quelque chose ou à quelqu'un s'utilise toujours, en particulier dans l'expression:

Qui s'y frotte s'y pique.

La citation de Flaubert est présente dans le TLFi

Frotter

Se frotter à qqn, à qqc. S'attaquer à quelqu'un de dangereux, se mêler d'une affaire qui comporte des risques. Il vaut mieux ne pas s'y frotter. Elle lui avait répondu d'un œil si colère et avec un sourire tellement froid, que la bonne femme ne s'y frotta plus (Flaub., Mme Bovary, t. 1, 1857, p. 75).

Your Answer

Codito ergo sum is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.