2

Which of the following is correct?

  1. Tu parles français bien.
  2. Tu parles bien français.

1 Answer 1

3

The latter, "Tu parles bien français."

There are adverbs for which the order does not really matter, for instance: "Tu parles correctement français" or "Tu parles français correctement" but in this case "Tu parles français bien" would not work.

4
  • 3
    Note that adding another adverb changes things also: "Tu parles français assez bien" works much better already.
    – Laurent S.
    Commented Feb 24, 2021 at 13:17
  • 1
    @LaurentS.The order matters too: Tu parles assez bien français vs. Tu parles bien assez français
    – jlliagre
    Commented Feb 24, 2021 at 13:57
  • @jlliagre Je n'ai pas compris ton commentaire. Pourrais-tu détailler ?
    – Oo.
    Commented Feb 24, 2021 at 18:08
  • 3
    @Oreste Assez bien qualifie la qualité indépendamment de la quantité (niveau en français situé entre moyen et bon) alors que bien assez qualifie la quantité indépendamment de la qualité (tu parles suffisamment, voire trop en français, sous-entendu : il faudrait que tu parles maintenant dans une autre langue).
    – jlliagre
    Commented Feb 24, 2021 at 19:33

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.