Dans le dictionnaire Cotgrave on trouve la définition de babillons :
Il s'agit d'un objet relié à la direction d'un cheval. Comment traduit-on la phrase/explique-t-on en quoi consiste l'objet à l'intérieur du système en question ?
Add a comment
|
1 Answer
La définition pourrait être :
Le canon peut aussi s'appeler embouchure, c'est la partie du mors placée dans la bouche du cheval.
Bien sûr, cette définition est parfaitement incompréhensible pour quelqu'un qui ne connait pas le vocabulaire de l'équitation, encore plus à l'oral où l'on entendra ...au canon d'un mort.
Pour lui expliquer de quoi il s'agit, je dirais :
Les petits trucs accrochés à la partie intérieure du mors d'un cheval destinés à le distraire et le faire saliver.
Wikipedia propose cette définition de jouet:
- (Équitation) Petite chaîne que l’on accroche à la brisure du canon qui forme l’embouchure dans le mors d’un cheval.
