French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
The question is on this sentence by Louis-Ferdinand Céline : "que ça vous tinte plein les soucis... vous triche le temps, vous tille la peine, lutine, mutine, tinte aux soucis, et ptemm! ptemm!"
Without reading the editor's note, I figured "tille" related to the verb "tiller". But the editor understands "tille" as a shortened version of "tintiller".
I was thinking, does this really make sense? Could "tiller" be a shortened form of "tintiller" in this case?
La note du responsable d'édition s'explique parfaitement (à mon avis). Et s'il a pris le soin de mettre la note c'est pour qu'on ne croit pas que Céline ait voulu dire tiller, ce qui ici n'aurait aucun sens.
Céline a modifié le mot pour l'avoir le plus court possible de façon à donner un certain rythme à la phrase (une syllabe en plus ou en moins ça compte). La phrase est construite sur les sons, non seulement à cause des nombreuses allitérations, mais aussi par un vocabulaire pris dans le champ sémantique de l'univers sonore et musical : trille, tinte, note en notes, arpège, onomatopées... Tintiller raccourci en tille a parfaitement sa place dans ce paragraphe.
Pour ce qui est de l'expression « vous (tin)tille la peine » je pense qu'il faut, comme souvent chez Céline, élargir le sens original des mots. Il est facile de passer de (tin)tiller à faire résonner, et faire résonner c'est aussi amplifier etc. On peut laisser filer son imagination. Ce rapprochement de mots, apparemment sans rapport, n'est ni plus ni moins surprenant que « tinte ... les soucis » ou « triche le temps ».
As Personne mentioned the word "tiller" is an alternative word for "teiller" and defined here by CNTRL. It translates in english to the verb "scutch".
"Scutch" as defined by Miriam-Webster: "to separate the woody fiber from (flax or hemp) by beating"
