2

I'm assuming Etymonline signifies "A stopper for closing a hole in a container" for bung. But I can't think of any semantic relationship between bungs and eyes! Their functions and purposes differ. Bungs can be easily removed, but human eyes aren't supposed to be. Undeniably, eyes aren't designed to close holes!

enter image description here

ullage (n.)

"amount by which a cask or bottle falls short of being full," late 15c., from Anglo-French ulliage (early 14c.), Anglo-Latin oliagium (late 13c.), Old French ouillage, from ouiller "to fill up (a barrel) to the bung," literally "to fill to the eye," from ueil "eye" (perhaps used colloquially for "bung"), from Latin oculus (from PIE root *okw- "to see").

4
  • 1
    L'œil est un trou qui laisse passer la lumière à l'intérieur du corps humain, ou de tout autre conteneur, l'œil se ferme par la paupière, celui du conteneur par un clapet ou un bouchon … « Élémentaire mon cher Watson ! », phrase formulée lorsque l'énigme est résolue :-)
    – Personne
    Mar 17 at 20:25
  • In the entries your refer to you can find something like "Transferred to the cask-mouth itself", and maybe therein lies part of the answer, it's about metonymy. If you see an eye like you do a mouth it helps too ;-) I Mar 17 at 23:20
  • 1
    @AmandeAdorable … non, non, trouvez donc les anus de chaque œil et une rétine dans la bouche :-) … il s'agit de lumière pour les yeux et non de liquide ou aliment qui rentrent par là, et si vous marchez en ouvrant la bouche et fermant les yeux au bord d'un précipice, votre conclusion … Vous ne voyez pas l'extérieur en ouvrant la bouche. Un œil de bœuf sur les toits, l'œil technique, c'est la capacité d'un tuyau à laisser passer un flux de lumière, et qui dit flux dit liquide, ce qui induit le goulot, ou le très petit orifice du conteneur.
    – Personne
    Mar 18 at 15:37
  • @Personne C'est simplement qu'en anglais le mot mouth apparaît dans des composés comme cask-mouth où il tient lieu de l'oeil qu'on aurait en français. C'est une des raisons qui explique qu'on ait de la difficulté à voir le lien avec l'oeil dans la question... Mar 19 at 9:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.