What's the translation of “staff research scientist" in French?

Question

I am trying to translate from English to French different researcher positions:

My research:

Déjà que le terme n'est pas très standardisé en anglais, je doute qu'il y ait une traduction non ambigüe. Je n'ai jamais vu « principal » utilisé dans ce sens en français non plus, alors que principal en anglais est un peu plus courant. Le GDT a une fiche qui propose « principal » comme traduction de « senior »… — Gilles 'SO nous est hostile', Mar 23 at 19:14
@Gilles'SOnousesthostile' thanks, in some places they have principal, senior and staff scientists, so I was interested in having some French terms that could distinguish these two positions. Senior, principal and staff are very common in the Bay Area, California at least. — Franck Dernoncourt, Mar 23 at 20:25

lucrece · Accepted Answer · 2021-03-23 11:05:57Z

-2

I would translate it as

membre de la recherche scientifique

answered Mar 23 at 10:49

lucrece

1868 bronze badges

thank you, doesn't équipe implies that this is a team instead of an individual researcher? (Staff research scientist is an individual researcher not a team) – Franck Dernoncourt Mar 23 at 10:51
1

Take a look at my updated answer – lucrece Mar 23 at 11:05
Thank you!~~~~~ – Franck Dernoncourt Mar 23 at 11:06
3

C'est un contresens. Staff, utilisé comme adjectif dans un titre, est un grade au-dessus de senior et au-dessous de principal. C'est utilisé dans certaines sociétés, surtout pour des ingénieurs. Voir par exemple reddit.com/r/AskEngineers/comments/2572oy/…, softwareengineering.stackexchange.com/questions/46366/… . Le terme n'est pas très connu, l'anglophone moyen ne le comprend pas. – Gilles 'SO nous est hostile' Mar 23 at 19:13
2

@AmandeAdorable Ça n'a pas l'air connu des dictionnaires, mais j'ai rencontré le même sens que Franck. english.stackexchange.com/questions/563389/… – Gilles 'SO nous est hostile' Mar 23 at 22:31

Add a comment |

1 Answer 1