What's the translation of “staff research scientist" in French?

Question

I am trying to translate from English to French different researcher positions:

My research:

Déjà que le terme n'est pas très standardisé en anglais, je doute qu'il y ait une traduction non ambigüe. Je n'ai jamais vu « principal » utilisé dans ce sens en français non plus, alors que principal en anglais est un peu plus courant. Le GDT a une fiche qui propose « principal » comme traduction de « senior »… — Gilles 'SO nous est hostile', Mar 23, 2021 at 19:14
@Gilles'SOnousesthostile' thanks, in some places they have principal, senior and staff scientists, so I was interested in having some French terms that could distinguish these two positions. Senior, principal and staff are very common in the Bay Area, California at least. — Franck Dernoncourt, Mar 23, 2021 at 20:25
Wikipedia peut aider: en.wikipedia.org/wiki/Academic_ranks_in_France De mon point de vue, "senior" veur dire "agé". Alors que dans ce cas c'est experimenté, ceci dit les anglicismes sont de plus en plus présents dans le francais. Est-ce que Staff research scientist est plus "experimenté" que "principal"? Je pense qu'en France et en particulier dans le fonctionariat les echelles d'anciennetées sont beaucoup plus complexes. Alors que dans beaucoup de metier dans les pays anglox-saxon c'est plus junior," ", senior, principal, senior principal. — Alex Perrin, Oct 18, 2021 at 7:44

lucrece · Accepted Answer · 2021-03-23 11:05:57Z

-2

I would translate it as

membre de la recherche scientifique

answered Mar 23, 2021 at 10:49

lucrece

1868 bronze badges

thank you, doesn't équipe implies that this is a team instead of an individual researcher? (Staff research scientist is an individual researcher not a team)
– Franck Dernoncourt
Mar 23, 2021 at 10:51
1

Take a look at my updated answer
– lucrece
Mar 23, 2021 at 11:05
Thank you!~~~~~
– Franck Dernoncourt
Mar 23, 2021 at 11:06
3

C'est un contresens. Staff, utilisé comme adjectif dans un titre, est un grade au-dessus de senior et au-dessous de principal. C'est utilisé dans certaines sociétés, surtout pour des ingénieurs. Voir par exemple reddit.com/r/AskEngineers/comments/2572oy/…, softwareengineering.stackexchange.com/questions/46366/… . Le terme n'est pas très connu, l'anglophone moyen ne le comprend pas.
– Gilles 'SO nous est hostile'
Mar 23, 2021 at 19:13
2

@AmandeAdorable Ça n'a pas l'air connu des dictionnaires, mais j'ai rencontré le même sens que Franck. english.stackexchange.com/questions/563389/…
– Gilles 'SO nous est hostile'
Mar 23, 2021 at 22:31

Add a comment |

1 Answer 1