1

The sentence is: "C'était des assiettées monstres et des hourras à plus finir... à faire crouler tout le bobinus..."

What is the meaning of bobinus? Is it a variation of bobinard?

0

1 Answer 1

2

I have no reference but a variation from bobinard, already used by Céline at least in Voyage au bout de la nuit, is indeed a good guess.

TLFi : Bobinard Arg. Cabaret de 2e ordre; maison de prostitution. Bobinard clandestin (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 283); virée de bobinard en bobinard (Céline, Voyage au bout de la nuit, 1932, p. 198). Synon. bordel

5
  • Sans être déterminant ça semble être aussi le choix d'interprétation qu'on aurait fait dans une traduction en langue anglaise. Commented Mar 25, 2021 at 23:21
  • 4
    @Lambie Une référence principale serait une référence vers bobinus mais je n'en ai pas. La référence que j'ai ajoutée est une référence accessoire car il s'agit de la définition d'un mot déjà identifié et connu de l'OP.
    – jlliagre
    Commented Dec 21, 2021 at 15:22
  • @Lambie Stop what?
    – user28998
    Commented Dec 21, 2021 at 20:47
  • 1
    @Lambie Why did you write "Please stop it. PLEASE" and then erased your comment?
    – user28998
    Commented Dec 21, 2021 at 20:49
  • 1
    @laparole Je pense qu'il s'agit d'un malentendu. Lambie avait écrit quelque chose comme ces notes de bas de page en petits caractères sont s****** à lire. J'ai écrit plus loin en réponse shiantes ? pour tenter de deviner ce qui se cachait derrière ce mot caché, mais elle l'a mal pris, je ne sais pas vraiment pourquoi.
    – jlliagre
    Commented Dec 21, 2021 at 20:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.