1

Question bête peut-être : comment prononce-t-on 'lol' en français ? Lol (un seul mot) ou L-O-L (épeler les lettres) ?

3

— C'est écrit « ...c'est une blague lol... » [\lɔl\, comme bol]
— Comment ?
— Après blague on a L-O-L, dans le sens qu'on est mort de rire.

4
  • On prononce "lol", par contre épelle "mdr". – Ben Apr 20 at 16:11
  • C'est juste un détail, mais on prononce lol "lol" (acronyme de "laughing out loud"), mais on épelle les lettres "m", "d", "r", qui sont l'acronyme de "mort de rire", qui est l'expression équivalente en français. J'admets que ce serait assez difficile à prononcer. C'est assez rare qu'on prononce un acronyme plutôt que de l'épeler. Mais cela arrive par exemple pour radar (RAdio Detection And Ranging), ou laser (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation). – Ben Apr 20 at 21:02
  • Oui oui, j'ai indiqué [\lɔl\, comme bol]. Je ne comprends toujours pas vraiment. Si je lisais une phrase comme dans l'exemple de ma réponse, tu dis qu'on répondrait « Après blague on a M-D-R... » ?? @Ben – escarlate adamantine Apr 20 at 21:05
  • Exactement, on pourrait dire que c'est un synonyme de LOL, ou sa traduction en français, mais qu'on le lit toujours M-D-R. – Ben Apr 20 at 21:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.