I'm looking at my calendar in a software package:
Should this be called an agenda or a calendrier?
From e.g. Agendas et calendriers - Vivre le temps qui passe I get the impression I should use agenda, but if I e.g. look at the English language where agenda and calendar are defined similarly, yet calendar is definitely the term to use. *
(This is for software translations)
* And in Dutch where we have agenda and kalender, we use agenda again ;-)