I was translating a song lyric and saw that the expression "c'est plus pareil" translates to "it's not the same". This translation doesn't make sense to me, as there are no negation words like "ne" or "pas". For me, the right expression should be "ce n'est pas plus pareil". The expression "c'est plus" indicates negation? I couldn't find that expression by searching in dictionaries.
3
-
2« c'est pareil » = « cela est identique », est-ce qu’on peut être plus identique ? … alors cela est moins pareil, donc « ce n' [ne plus pour être correct, sinon langage familier)] est plus pareil » = « cela est moins identique ».– PersonneApr 18, 2021 at 19:26
-
@PeterShor … « moins pareil » [n'est pas usité, sauf par les très jeunes enfants] = « c'est devenu différent », il y a une comparaison avec une situation antérieure observée– PersonneApr 18, 2021 at 19:38
-
"C'est plus pareil" translates more accurately to "it is no longer the same" or "we're not discussing the same thing anymore". The negation comes from "plus" which means "no longer". (Also yeah, missing the "ce n'est" part but that's just colloquial)– E.AigleApr 19, 2021 at 8:38
Add a comment
|
1 Answer
The first part of split negatives (ne) tend to disappear in French, so c'est plus pareil is simply the spoken French version of ce n'est plus pareil ("it's no longer the same").
Here plus is enough to understand it is a negation, especially when hearing the sentence because its final S is not pronounced.
There is then another c'est plus pareil where the same S is heard (/plys/ vs /ply/). This form stays the same whatever the language register and means "It's more the same".
Note also that ce n'est pas plus pareil is unlikely to be heard but would be understood (with /ply/) as a double negative "it's not no longer the same".
-
Bien d'accord avec vous, sauf pour le c'est plus pareil dans le sens positif qui ne serait jamais utilisé par un natif, de mon point de vue. On utiliserait ça ressemble plus (avec S final prononcé) ou encore c'est plus ressemblant (en parlant d'un dessin, par exemple).– XouDoApr 19, 2021 at 11:45
-
@XouDo Peu probable, certainement, mais jamais, non. Impossible de distinguer les pluss pareil des plu pareil mais on rencontre quelques c'est moins pareil dans des forums, donc à l'oral, nul doute que c'est pluss pareil doit pouvoir s'entendre. Je conviens que ça a peu de chance de se dire ou lire dans un registre soutenu vu la liberté que l'expression prend avec la logique...– jlliagreApr 19, 2021 at 13:27