Comment on traduire les pronoms neutres singuliers anglais «they/them» pour les personnes non binaires ?

Question

Je voudrais faire référence à un individu qui, en anglais, s'identifie comme « non-binary » et pour qui on utilise les pronoms « they/them » en lieu que « he » ou « she ». Comment, en français, peut-on respecter l'identité sexuelle de cet individu en respectant les règles de la langue ?

Answer 1

Il n'existe pas de pronom spécifique non genré en français¹.

Il existe un pronom neutre, on, mais il n'est pas forcément facile de trouver une tournure adaptée suivant ce que l'on souhaite dire. Ce pourra être par exemple :

On vous attend à l'accueil.

Il reste la solution d'utiliser personne, qui est grammaticalement féminin mais peut désigner des personnes de n'importe quel sexe :

La personne vous attend à l'accueil.

Contrairement à l'anglais qui accorde les possessif avec le ou la propriétaire (his car ou her car), le français accorde avec ce qui est possédé (sa voiture), donc le problème ne se pose pas dans ce cas.

Le pronom lui est lui aussi non genré quand il est utilisé comme complément par exemple dans "je lui parle" (I talk to her / I talk to him).

¹ _{On peut quand même citer le pronom iel (mélange de il et de elle) mais, contrairement au they/them anglais, son utilisation est extrêmement rare et la plupart des francophones ne le connaissent pas.}