French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I got a sentence about en.
Vous en avez trouvé une.
The history is about looking for a solution.
Vous avez cherché une solution et vous en avez trouvé une.
What does en mean in this case?
I know for example if I got the sentence Vous en avez parlé, then en = about it. But what does en mean in Vous en avez trouvé une?
Does en mean about it as well?
En is a pronoun here. It refers to solution and in this way, one avoids in French weird turns like
Vous avez cherché une solution et vous avez trouvé une solution.
The correct turn is
Vous avez cherché une solution et vous en avez trouvé une. → You looked for a solution and you found one.
Note that en is always present, in correct French, for expressions of quantity, including numerals and indefinites; usually it is not conveyed in English.
Il en a pris une poignée. → He took a handful (of it).
J'en ai trouvé huit. → I found eight (of them).
Il n'en a pas d'autres. → He has not any others.
On en a perdu quelques-uns. → We have lost some.
