2

L’État de la Géorgie radie la loi sur les arrestations citoyennes. (AP sur Lapresse)

Le contexte c'est une loi qui vient changer et dans certains cas abroger1 certaines dispositions en droit criminel dans l'État.

Le verbe radier est-il couramment employé comme synonyme d'abroger pour une loi, pourquoi l'aurait-on employé ici ; quel synonyme serait plus courant ou meilleur et pourquoi ?


1 Voir par exemple le texte de l'article 2 : « Said title is further amended by repealing in its entirety Article 4 of Chapter 4, relating to arrest by private persons, and designating it as reserved. » (HB 479/AP).

7

En France en tout cas, le terme radier n'est pas utilisé à ma connaissance pour parler d'abroger une loi.

Radier est généralement utilisé pour parler de rayer, supprimer une nom d'une liste.

Il a été radié des liste électorales suite à son déménagement

Il a été radié de pôle emploi après avoir refusé une offre. (sous entendu : radié des listes de demandeur d'emploi)

Abroger est vraiment le verbe consacré s'agissant d'une loi, mais on pourrait aussi dire :

  • abolir (qui porte une connotation positive, et donc s'agissant d'une loi vue comme néfaste ou rétrograde)
  • invalider ou annuler si c'est une instance (ex: conseil constitutionnel) qui cause sa suppression.
  • supprimer : particulièrement s'agissant des dispositions d'une loi/règle ex : "l'obligation de présenter un test PCR à la frontière a été supprimée"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.