0
  • Auparavant, ce journal n’était disponible qu’en ligne.
  • Sport auparavant réservé à une élite, le golf s’est démocratisé.

J'ai entendu des personnes dire que le mot 'auparavant' est considéré comme soutenu et il faut éviter l'utiliser en français parlé relâché. Cette affirmation est-elle vraie ?

1

J'ignore s'il faut vraiment éviter de le dire dans un contexte relâché, mais ça sonne en effet soutenu et ce n'est pas du tout habituel. Quelques suggestions pour le remplacer :

  • avant,
  • à une époque (moins courant et suggère que c'était il y a longtemps),
  • par le passé (idem, encore moins courant).

Ce qui donne pour le premier exemple :

  • Avant, ce journal n'était disponible qu'en ligne.

La deuxième phrase est plus complexe car sa structure même n'est pas courante à l'oral, on pourrait dire :

  • Le golf s'est démocratisé alors qu'à une époque, c'était réservé à une élite.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.