1

Reading a review for the new Fast and Furious film I came across the (American) idiom "jumping the shark".

Jumping the shark is an idiom used to describe the moment of a misguided attempt at generating new publicity for something once, but no longer, widely popular; the attempt serves instead to highlight the irrelevance of what it intends to promote. This is especially applicable to television series or other entertainment outlets. https://en.wikipedia.org/wiki/Jumping_the_shark

I was curious if there is an idiomatic way to convey "jumping the shark" as below

“This is Trump’s jump the shark moment,” John Feehery, a former key aide to Republican congressional leaders, told the Daily News. “It’s all downhill from here.”

2 Answers 2

1

A few suggestions, although none is a direct replacement:

  • Atteindre son apogée: A place from where you can only go downhill. However, unlike "jump the shark", the term is positive.

  • Tournant: A significant change in direction. Might be positive or negative.

  • Partir en vrille: Lose control.

“This is Trump’s jump the shark moment,...” might then be translated to:

C'est un tournant pour D. Trump,...

À partir de là, D. Trump a commencé à partir en vrille,...

1
  • 2
    You shouldn't accept my or any answer too fast. Someone might came later with a better idea. Of course, an OP can still un-accept a reply in such case but the fact an answer is accepted might discourage others from providing their own answers.
    – jlliagre
    May 25, 2021 at 12:09
3

After reading the "jumping the sharks" wikipedia page, and @jiliagre's answer, here are other examples I would like to add (I am not completely sure about my translations though) :

  • A un moment donné, il ne savaient plus quoi inventer

At one moment, they ran out of ideas [hence : they started doing stupid things].

  • A partir de là, c'est devenu n'importe quoi.

From that point, it became nonsense.

  • A partir de ce jour là, ça a viré au (grand) n'importe quoi.

From this day, it went (full) nonsense.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.