French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En anglais, on emploie les deux adjectifs démonstratifs this et that très souvent.
En français, emploie-t-on ce __-là avec la même fréquence qu'en anglais ?
I fear my French is messy in this question, so let me be clear in English. We use that very often in English, probably even more than this, as a demonstrative adjective.
But in French, is ce usually used as a replacement for both? When is it right to use ce __-là?
Sans autre moyen de décrire le phénomène, les français doivent bien utiliser ce chien, cette voiture, aussi souvent que les anglais this dog, that car. Qu'à l'oral, ça devienne souvent « [ç'te] voiture » montre combien c'est employé.
Par contre, le -là est pour l'essentiel réservé à l'écrit, ou bien aux cas où l'orateur veut désambiguiser son propos :
Non, pas ça, c'est celle-là, que je veux (ou cette voiture-là).
À l'oral, on dira simplement « ce/cette __ », et éventuellement, on rappellera l'objet avec un celui-là un peu plus loin dans la phrase, plutôt que de dire « ce __-là ».
En Français, on joue avec -ci et -là pour exprimer this et that. C'est d'un usage très courant :
— Aimes-tu ces tableaux ?
— Je n'aime pas celui-ci, mais j'aime bien celui-là.
ou encore
— Laquelle préfères-tu ? Cette voiture-ci ou cette voiture-là ?
Ci peut également être utilisé seul, mais uniquement de façon familière et en opposition avec ça :
— Alors, comment vas-tu depuis tout ce temps ?
— Comme ci comme ça...
ou encore
— Tu as bientôt terminé ?
— Non, j'ai encore beaucoup à faire. Appeler le médecin, répondre à l'avocat, et ci, et ça !
