1

Hors means outside or except. I wonder if hors mis can also mean except.

0
3

"Hors means outside or except."

The first use case for this preposition is "l’exclusion du lieu." i.e. "exclusion from a place" but it can also mean excepté (see Wiktionnaire):

Ils y sont tous allés, hors deux ou trois.
Hors cela, je suis de votre sentiment.

Here I would use the "locution prépositive" à part instead, because hors feels formal, archaic and may even be completely outdated in such a context. There are many use cases where you have hors in a composition with a noun to mean either outside a place or outside the scope of a thing.


"I wonder if hors mis can also mean except."

Since the 16th century (LBU14 § 259 H6) there is indeed a set composition from the past participle "hors mis" (a "lexicalisation du syntagme hors mis, participe passé de mettre hors « exclure »", TLFi), and that's the preposition hormis which means excepté, sauf:

Il y a remède à tout, mon enfant, hormis à la mort (Mérimée, in the TLFi)


The thing is even though we see both hors and hormis can share that excepté meaning, we still can't explain why in the last example I can't see hors ever being used whereas I would think hormis works just fine with the first two examples. The latter is really the one used for excepté. You can forget hors mis with two words, which is out of usage, and focus on hormis.

4
  • "Ils y sont tous allés, sauf deux ou trois" would be the most natural way of saying it (in my view).
    – XouDo
    Jun 5 at 7:24
  • @XouDo J'aurais probablement fait ce choix-là à l'écrit... Une chose est claire c'est que je n'aurais pas utilisé hors, je le trouve soutenu. Mais souvent quand j'ai jamais vu un truc je peux le voir comme soutenu. Bof. Jun 5 at 18:29
  • 1
    Soutenu mais plus encore, désuet. La valse des prépositions : Sauf se substitue à hors comme hors s'est substitué il y longtemps à fors qui lui-même avait remplacé extra en latin.
    – jlliagre
    Jun 5 at 20:54
  • 1
    @XouDo Ils sont tous morts, fors deux, ou trois, Dictionnaire de l'Académie, 1re édition, 1694.
    – jlliagre
    Jun 5 at 20:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.