0

Dans un e-mail reçu :

Bonsoir, voici mon devoir maison. Je m'excuse d'y retard.

Je ne comprends pas l'emploi de "d'y retard". Il s'agit d'une faute, non ?

2
  • 1
    C'est peut-être un allemand ;-)
    – jlliagre
    Jun 11 at 15:46
  • 1
    Personne ne relève le "devoir maison", c'est pourtant un terme que je n'ai jamais entendu moi-même. Après recherche il semble que cela soit lié à ma situation géographique et/ou à mon age. Durant toute ma scolarité en Belgique des années 80 à 2000, tout le monde a toujours appelé ça "devoir", tout simplement...
    – Laurent S.
    Jun 12 at 17:19
2

Effectivement, on devrait dire :

Je m'excuse du retard.

Cela peut être soit une grosse faute d'inattention, soit une mauvaise autocorrection si l'email a été envoyé depuis un téléphone.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.