Je suis à la recherche d'un mot signifiant qualité de ce qui est repoussant, dégoutant. J'ai trouvé écœuranterie, mais malheureusement il se fait que ce mot n'est employé qu'au Canada. Existerait-il un synonyme qui serait compris en Europe ?
3 Answers
La source en question réfère au registre familier et donne comme synonymes : « abjection, bassesse, infamie, vilenie » (Usito). Par ailleurs on peut penser à « dégueulasserie », d'emploi populaire et sur le même modèle, signifiant soit le « caractère de ce qui est dégueulasse » (Wiktionnaire) soit, par métonymie, la « chose dégoûtante » elle-même (Wiktionnaire), sachant que dégueulasse peut s'employer entre autres pour dégoûtant. On a peut-être aussi cochonnerie ou saloperie, de registre familier, visant parfois plus la (l'absence de) valeur (d'où l'intérêt de présenter le phrase ou le contexte dans lequel on veut employer le mot).
answered Jul 5, 2021 at 4:54
-
Le registre ne convient pas ; « écœuranterie » est évidemment d'un registre assez élevé, voire soutenu.– LPHCommented Jul 5, 2021 at 10:06
-
3
-
La source est un peu en dessous et « familier » pour « saloperie » un peu trop haut ; ça fait un bon décalage.– LPHCommented Jul 5, 2021 at 10:14
-
1De quoi tu parles ?? Usito dit « Qc. Fam. » : « La marque familier est utilisée pour marquer un emploi de registre familier, c'est-à-dire moins valorisé socialement qu'un emploi standard ou neutre; la marque familier peut parfois correspondre, en raison du contexte d’emploi, à une certaine valeur stylistique, expressive. ». Saloperie est familier aussi. Il n'y a aucun décalage, de plus saloperie est une suggestion secondaire, dégueulasserie étant la principale. Ton propos ne s'appuie sur rien du tout. @LPH Commented Jul 5, 2021 at 10:26
-
Afin d'éviter de potentiels débats sur ce désaccord, je vous propose de continuer cette discussion dans le chat.– ReyedyCommented Jul 6, 2021 at 12:44
Je répond au titre de votre question plutôt qu'à la question elle-même : on dirait tout simplement « des saletés » ou « des choses épouvantables » (ou dégoutantes, dégueulasses, etc. selon le sens). Sur un régistre familier/vulgaire on peut dire « des dégueulasseries » ou « des saloperies ».
La définition que vous mentionnez ne concerne pas une qualité mais un acte dont une des qualités est celle d'être repoussant, dégoutant.
écœuranterie [ekœʀɑ̃tʀi] n. f. Québec fam. Geste ou parole qui inspire le mépris, le dégoût.
Si c'était de cette qualité qu'il s'agissait il faudrait avoir recours à une expression parce qu'il n'existe pas souvent de nom en français. Par exemple la qualité de ce qui est bas est la bassesse, la qualité de ce qui est vil est la vilénie et la qualité de ce qui est infame est l'infamie, mais la qualité de ce qui est abject n'est pas identifiée par un mot, la qualité de ce qui est répulsif (« répulsivité » pourrait-on dire) n'existe pas en tant que mot, etc. — Le français n'est pas comme l'anglais, lequel comprend le plus souvent le terme correspondant, même s'il n'est pas souvent utilisé.
Comme on dirait « un acte d'une vilénie peu commune » (par exemple) on dirait « un acte de nature à inspirer le dégout de façon peu commune ».
Il en est de même pour l'acte qui a une qualité donnée. Un acte infame est une infamie, un acte vil une vilénie, mais in n'y a pas d'équivalent sur ce modèle pour un acte dégoutant (sauf en Québécois, puisque « écœuranterie » est défini comme tel dans ce vernaculaire).
Il faut donc utiliser des expressions.
- un acte répugnant/écœurant/dégoutant
- un action répugnante/écœurante/dégoutante
-
-
Peut-être l'affirmation que le mot répulsivité n'existe pas...– jlliagreCommented Jul 5, 2021 at 13:04
-
@jlliagre Comme il n'est pas dans le TLFi, il a été introduit tout récemment (cnrtl.fr/definition/r%C3%A9pulsivit%C3%A9).– LPHCommented Jul 5, 2021 at 13:10
-
1