2

Quel est le nom de la chose qui maintient les paquets de brioche / pains de mie fermés ?

breadclip

2
  • 3
    That is not called a bread "clip". It's a tie. Ties and clips are not exactly the same.
    – Lambie
    Commented Jul 13, 2021 at 14:10
  • 1
    This picture is not showing a bread clip but a twist tie. This is what a bread clip is. Here too.
    – None
    Commented Apr 29, 2023 at 11:42

5 Answers 5

4

En France, je dirais que cet objet n'a forcément de nom. A l'oral, ça pourrait souvent donner ceci :

Le truc/bidule/zigouigoui qui ferme le sachet du pain.

Si on veut utiliser un seul mot, on peut dire, d'une manière générale (ne donne pas d'indication sur la forme) :

Une attache.

ou bien, s'il s'agit de fil de fer plastifié (et non ceux aplatis comme sur la photo) :

Un lien.

...mais cela sonne un peu technique pour un utilisation à l'oral (plutôt quelque chose que l'on imagine dans un mode d'emploi par ex.)

Enfin, il doit y avoir du jargon techniques précis chez les industriels de l'emballage. Voici ce que j'ai trouvé pour les liens à torsader : https://www.guichetdusavoir.org/viewtopic.php?f=2&t=55150

ces liens en plastique armé sont aussi appelés liens cellotwist ou encore attaches cellotwist.

1
  • 1
    A tie in English is une attache.
    – Lambie
    Commented Jul 13, 2021 at 14:11
5

En plus de ce qui précède, c'est un objet avec des fils de fer dans un morceau de plastique qui s'apparente techniquement à un twist tie c'est-à-dire une ligature ou un lien torsadé (GDT, Termium). On a aussi l'attache pour sac pour le petit carré « de plastique à insertion latérale servant à la fermeture par pincement des sacs de plastique » (GDT).

2

Au Canada, ceux en forme de "plaque" échancrées sont appelés des attaches à pain.

1
  • 1
    Une attache ici aussi.
    – jlliagre
    Commented Jul 11, 2021 at 19:24
2

Chez nous, nous appelons ça un "écoutilleur."

Cela vient d'Auvergne. Je n'ai pas d'explication plus précises. C'est un mot qu'emploi ma grand mère, qui est originaire de Vollore Ville.

2
  • 1
    Où est-ce ? La réponse n'est pas claire avec si peu de détails. Voici le tour du site et le centre help center. Bienvenue sur French language SE.
    – livresque
    Commented Aug 16, 2022 at 20:40
  • Excusez-moi. Cela vient d'Auvergne. Je n'ai pas d'explication plus précises. C'est un mot qu'emploi ma grand mère, qui est originaire de Vollore Ville
    – Shirley
    Commented Aug 17, 2022 at 21:11
1

J'appelle ça une "chechette"

1

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.