0

Sarah McCool, a professor of public health at Georgia State University, said the combination [low vaccination rates, the relaxation of mask rules and other precautions, and the swift spread of the more-contagious delta variant] amounts to a "recipe for a potential tinderbox." (sur cbc.ca)

Le tinderbox (voir aussi Wikipedia, Wiktionary), c'est un contenant, ce qui est sec au point de pouvoir prendre en feu, ou comme le baril de poudre, et recipe for réfère ici à la manière de faire quelque chose qui a comme conséquence, comme résultat le nom associé, nous dit-on (Merriam Learners).

Comment traduit-on ou transpose-t-on « ...amounts to [avoir le même effet, être équivalent à] a "recipe for a potential tinderbox". » ?

2
  • amounts to = être l'équivalent de
    – Lambie
    Jul 15 at 17:14
  • 1
    @Lambie C'est déjà mentionné dans le dernière ligne de la question... Jul 15 at 18:12
3

C'est un peu plus pessimiste que l'anglais mais la première chose qui me vient à l'esprit est cette formule :

Vous avez là tous les ingrédients d'une catastrophe annoncée.

2
  • cette combinaison a tout d'une situation explosive en puissance

(Harrap's) tinderbox Fig: situation explosive

(TLFi) en puissance Loc. adj. Synon. potentiel, virtuel.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.